гусанос тучные стада

[arno1251]

По данным исследования, опубликованного в 2010 году, дождевые черви способны общаться между собой и влиять на поведение друг друга при помощи прикосновений.
Это дает им возможность коллективно решать, в каком направлении будет двигаться все стадо.
источник

Comments

[the_toad]

Ужас-то какой. Теперь, проходя через парк, я буду думать о том, как вокруг меня под землёй дождевые черви ебутся занимаются прикосновениями...

[arno1251]

щитаю стоит убыстрить шаг чтобы не мешать влюбленным пстись

[the_toad]

А вдруг топот котов от ускорения шага их напугает?

[arno1251]

бежать на цыпочках
и зигзагами, чтоб не догадались

[spamsink]

А точно ли групповое существительное для дождевых червей - стадо? Ведь они не копытные.

[arno1251]

Оригинальная цитата
According to research published in 2010, earthworms use touch to communicate and influence each other's behaviour.
By doing so the worms collectively decide to travel in the same direction as part of a single herd

Аааа herd of worms, почти как kiss of vampires.

О бедный, бедный переводчик! Я прямо кожей ощущаю, как его колбасило. Стая червей? Табун червей? Черт, не то, всё не то.

[spamsink]

http://www.thealmightyguru.com/Pointless/AnimalGroups.html
говорит "Bed, Clew, Bunch, Clat". Пожалуй, адекватным русским переводом будет "клуб".

[arno1251]

Угу. Подобье дождевого клоба, отчего и нет. Спасибо за ссылку. Собирание групповых определений в англ., по-моему, уже лет 200 может быть отнесено к спорту...

Я бы уволок у Дудинцева словечко "кубло". В исходном значении логово или гнездо, но ассоциируется с клубком и, как мне кажется, к червям вполне может быть применено.