внезапно марьеиванское

[arno1251]

Вот такая цитата: Сокращение «ned» расшифровывается как «non-educated delinquent», в переводе с английского - «необразованный преступник». От английских чавов отличаются в основном акцентом и пристрастием к фальшивым кепкам марки Burberry. Часто курят гашиш, который измельчают и сворачивают в самокрутки. Эта привычка настолько распространенная, что

Comments

[egor_13]

В Мультитране довольно богатый набор маргинальной лексики, но он боммерсов не знает.

[arno1251]

ну вот ниже нашлось объяснение: это bombers на самом деле. Видимо, записывалось со слуха.

[egor_13]

Ага. Правда, этого он тоже не знает.

[erizo_]

Bomber
Scottish term for a round hole in an item of clothing burned by falling ash from a cigarette (or cannibis joint) of which you were smoking.
"Ah fuck man, i just got a bomber!"

из Urban dictionary:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bomber&defid=4080309

там же пишут, что так и сами косяки называют тоже :)

bomber
A very generously rolled joint, a joint that will get you really bombed, fatty
"Let's roll a bomber for the road, it's gonna be a long trip"

[arno1251]

спасибо! Вот теперь все стало на свои места

[erizo_]

и то и другое шотландский сленг, кстати.
то есть не общебританское.

[arno1251]

спасибо, ясно