(Untitled)

[arlenok]

Оригинал взят у e_d_i_n_o_r_o_g в Я в шоке!!!
Скоро выборы и в ящик почтовый бросают всякий спам.
Я этот спам пролистываю и выбрасываю, в лучшем случае читая лишь заголовки.
Но ТАКОГО я ещё не видела!!!
Да, да этот крупный заголовок не от другой статьи, не подумайте. Да, да именно Росси и есть тот гастарбайтер!
Я в шоке, у меня просто слов нет!!! А у вас?

Comments

[turkish_v]

Ну, а что делать, если по форме так и есть.
Только дошло, что у слов "гастарбайтер" и "гастроль" одини корни.

[arlenok]

Форма не всегда соответствует содержанию)
Я посмотрела в википедии этимологию слова «гастарбайтер».
Отчасти в целом ты прав, но не стоит настолько упрощать, раз, и это не тот случай, два.
На мой взгляд, имеет значение, с одной стороны, некоторое изменение современного звучания слова, и, с другой, огромнейший вклад в создание облика (и, наверное, не только облика) Российской империи приглашенных архитекторов.
В данном же случае Карло Росси - это российский архитектор итальянского происхождения, приехавший в Россию в десятилетнем возрасте, когда речи о его найме и быть не могло.
Не хватает знаний и опыта об этом сказать правильно(