Pablo Neruda

Jun 09, 2017 22:47

Люблю тебя не как солёную розу, топаз ( Read more... )

Неруда, Владимир Иванов supposedly_me

Leave a comment

Comments 9

supposedly_me June 10 2017, 21:02:52 UTC
ну в общем я не мог не попытаться, конечно же:))

Люблю тебя не как солёную розу, топаз,
или стрелу гвоздик, что разжигает пламя;
я люблю тебя, как любят нечто неясное,
в потайном месте меж душой и тенью.

Люблю тебя, как растение, что не цветёт само,
но несёт, спрятав в себе, свет других цветов,
и благодаря твоей любви в моём теле смутно живёт
упругий аромат, поднимающийся от земли.

Люблю тебя, не зная как, когда или откуда,
люблю тебя просто, без претензий и гордости:
я люблю тебя так, поскольку не знаю, как любить иначе,

кроме как в таком вот виде, когда нет ни меня, ни тебя:
так близко, что твоя рука, лежащая у меня на груди - моя;
так близко, что, засыпая, я закрываю твои глаза.

Reply

ariuslynx June 10 2017, 21:20:01 UTC
Это была провокация с моей стороны. :) Я очень надеялась. И... о, чудо! Спасибо Вам!

Reply

supposedly_me June 10 2017, 21:25:38 UTC
спасибо вам за такую прекрасную провокацию! :))
если бы не вы, я бы наверное никогда бы не набрёл на это стихотворение, сам я читаю мало, а стихи так и вовсе не получается, времени нет свободного

Reply

ariuslynx June 10 2017, 21:23:52 UTC
Перечитала еще раз. И еще раз. Лучше не перевести.

Reply


Leave a comment

Up