Разрешите процитировать

[ariuslynx]

Значит, ты четыре года учил тригонометрию, а? Ну так скажи что-нибудь на тригонометрийском.

Кен Кизи

Порою блажь великая

So you studied four years of trigonometry, eh? Okay, then, say something to me in Trigonom.

Ken Kesey

Sometimes a Great Notion

____________

Kesey took the title from the song “Goodnight, Irene”, popularized by Lead

Comments

[anna701208]

>>>>> in Trigonom

очень изящно) и перевод хорош)

[ariuslynx]

Напишу в резюме:

Language proficiency

Trigonom - fluent

:)

[anna701208]

точно! и это будет мощный плюс))

[nadia_76]

Ахаха, у меня после политеха он вообще фри!

Хохоталъ аки конъ! )))

[supposedly_me]

а что, новый перевод появился? у нас его вроде бы переводили как "порою нестерпимо хочется"

[ariuslynx]

Я читаю по-английски. Взяла то, что первое по поиску нашлось. :)

[supposedly_me]

и правильно! перевод прямо скажем так себе
впрочем, я и оригинал не осилил:) очень тяжеловесный он какой-то

[ariuslynx]

Мне стало интересно, почему Sometimes a Great Notion критики называют magnum opus. Пока что самое лучшее, что я нашла в романе, это старый анекдот про тригонометрийский язык. )))