о да помню, именно этим меня больше всего подкупила эта книга - тем, как в ней передан сам дух чужого, незнакомого мне языка и действительно, я ощущал этот дух в древнегреческих мифах и трагедиях, которые читал еще в детстве - разумеется, в переложении на русский, но дух угадывался, и здесь я вдруг повстречался с ним как со старым знакомым за одно это я готов простить этой книге некоторое занудство, заумность и снобизм:) (впрочем, перечитать пока что духу не хватает)
Мне книга только такими филологическими отступлениями и философствованием и нравится. Сама сюжетная линия - действительно нитка, на которую нанизаны эти редкие, но прекрасные бусины. :)
Comments 6
помню, именно этим меня больше всего подкупила эта книга - тем, как в ней передан сам дух чужого, незнакомого мне языка
и действительно, я ощущал этот дух в древнегреческих мифах и трагедиях, которые читал еще в детстве - разумеется, в переложении на русский, но дух угадывался, и здесь я вдруг повстречался с ним как со старым знакомым
за одно это я готов простить этой книге некоторое занудство, заумность и снобизм:) (впрочем, перечитать пока что духу не хватает)
Reply
Reply
Я книгу слушаю, когда гуляю. Гуляю я редко, книга движется медленно. :)
Reply
Reply
Leave a comment