имела в виду не конкретно этот отрывок, естессно))
но стало интересно, и нашла и его:
В года расцвета Рима, в дни побед, Пред тем как властный Юлий пал, могилы Стояли без жильцов, а мертвецы На улицах невнятицу мололи. В огне комет кровавилась роса, На солнце пятна появлялись; месяц, На чьем влиянье зиждет власть Нептун, Был болен тьмой, как в светопреставленье, Такую же толпу дурных примет, Как бы бегущих впереди событья, Подобно наспех высланным гонцам, Земля и небо вместе посылают В широты наши нашим землякам.
и опять не знаю, какой лучше))) разные они совсем... интересно, что сказал бы Шекспир)))
Comments 4
так и не знаю, который перевод мне нравится больше))
Reply
Reply
но стало интересно, и нашла и его:
В года расцвета Рима, в дни побед,
Пред тем как властный Юлий пал, могилы
Стояли без жильцов, а мертвецы
На улицах невнятицу мололи.
В огне комет кровавилась роса,
На солнце пятна появлялись; месяц,
На чьем влиянье зиждет власть Нептун,
Был болен тьмой, как в светопреставленье,
Такую же толпу дурных примет,
Как бы бегущих впереди событья,
Подобно наспех высланным гонцам,
Земля и небо вместе посылают
В широты наши нашим землякам.
и опять не знаю, какой лучше))) разные они совсем... интересно, что сказал бы Шекспир)))
Reply
Reply
Leave a comment