О переводчиках и переводе

[ariuslynx]

                                                                        Самыми презренными людьми в Египте
                                                                         считались свинопасы и переводчики.
                                                                                                             История ЕгиптаКаждую

Comments

[notabler]

Восхитительно! Спасибо! )))

[ariuslynx]

))).

[immar]

как здорово, спасибо!

[ariuslynx]

И Вам спасибо, что читаете. :)

[anna701208]

ааааааа!)))

[ariuslynx]

:)

[supposedly_me]

=Главное достоинство перевода, по убеждению издателей, - скорость выполнения.
Да и для самой переводчицы выгоднее валять скорее. Двенадцать, пятнадцать рублей с листа. Эта плата не располагает человека к лености.=

увы, это актуально и по сей день
примерчики, кстати, тоже - сколько раз на такое натыкался, когда подрабатывал редактурой, у меня даже где-то были выписаны наиболее блестящие перлы

[ariuslynx]

Давайте перлы. :)

[supposedly_me]

так их найти ж надо, они где-то в недрах старого компьютера
навскидку помню только "живое или только что убитое мясо" и "на его лоб заползла задумчивая хмурость"
...или "наползла", не помню точно

[ariuslynx]

Прелестно. :)

Я помню, как на приемном экзамене в университет, одна девушка, которая отвечала передо мной, перевела текст "He was rich, he had 8 servants." так: "Он был богат, у него было 8 сервантов." :)