Трудности перевода

[ariuslynx]

Иногда очень интересно читать, чем руководствуется переводчик, подбирая слова для более точной передачи смысла и создания соответствующего образа. Комментарии Григория Кружкова к сборнику “Прозрачность” и лекции "Сызнова живем: Поэзия и тысячелетие

Comments

[handehoch]

Какое легкомысленное отношение со стороны гражданина Кружкова! Его, с позволения сказать, коллеги хорошо знают: кто улубится в смыслы, тот снизит собственную продуктивность: http://deja-vu-global.livejournal.com/118396.html (мне кажется, Вам будет любопытен не только сам тот сравнительно давний пост, но и состоявшийся в коментариях обмен мнениями)

[supposedly_me]

не понимаю, почему вы делаете вид будто не поняли смысла пирожка
никто никому ничего не возвращал, всё гораздо проще
пирожок выражает вполне осознанную позицию автора по отношению к копирайту
насколько я помню он был написан по следам дискуссии о людях, трясущихся за свои драгоценные произведения и старающихся предотвратить грабёж сокровищницы своего возвышенного духа

это то же, что с оскорблением чувств верующих - грош цена такой вере которую можно оскорбить, и грош цена такому духу который можно ограбить

[ariuslynx]

"пирожок выражает вполне осознанную позицию автора по отношению к копирайту"

Я пирожок поняла иначе: посредственность спешит поставить копирайт на все, до чего может дотянуться.

А копирайт - штука отличная. Талантливые оригиналы нужно защищать.

[supposedly_me]

здесь мы с вами расходимся:)

[ariuslynx]

Копирайт - жизненно необходимая вещь для развития и прогресса в любой области. Не придуман пока более разумный механизм для защиты и развития творчества людей, в какой бы области они ни трудились. Соблюдение копирайта - это не только уважение к чужому труду и таланту, но и единственная возможность защитить творческий труд человека.
Вы же не готовы работать бесплатно, не так ли?

[supposedly_me]

работа и творчество - разные вещи
за пирожки я пока не получил ни копейки
(нет, вру: однажды несколько моих пирожков выкладывали на каком-то сайте и клали мне по сто рублей в какой-то банк; насколько я понимаю, это была попытка раскрутка этого банка таким вот необычным образом)
когда я играл в группе, то делал это не ради тех грошей, которые мы получали за концерты и тут же пропивали, а ради удовольствия и радости играть и делиться музыкой с другими
настоящее творчество не требует защиты, чистота защищает сама себя
зато всяческие общества защиты, союзыкомпозиторов и прочие подобные учреждения полны (внезапно) совсем не творцами, а людьми, стригущими бабки, которые творцы брезгуют подобрать

[ariuslynx]

1) Работа бывает творческой. :)
2) Автору решать - распространять свое творчество бесплатно или брать за него деньги.
3) Задайте себе вопрос, почему изобретения воплощаются в жизнь в тех странах, где творчество людей защищено копирайтом, а не у нас? Где наши Тесла, Эппл, Голливуд?

[handehoch]

supposedly_me просто путает копирастов и копирайт, веру и батюшку

[ariuslynx]

Вот уж да, копирайт в постсовке - это нечто особенного, как и все "демократические" институты. Карго-культ.

[handehoch]

Да и батюшки, прямо скажем, изрядные )) Но мы не об этом

[ariuslynx]

Они не "открытая публичная билиотека". Они воры. И весь контент у них - ворованный.

[handehoch]

есть примеры много хуже. цнб, например, не просто воры, а откровенные грабители, при этом их фонды недоступны подавляющему большинству читателей, а тем, кому доступны, - доступны в крайне дискомфортной форме. да флибуста по сравнению с ними - зайчики на детском утреннике

[ariuslynx]

Я Флибусту терпеть не могу еще и за то, что это просто заповедник агрессивной ваты и пропагандистов. Так что для меня никакие они не "зайчики".

[handehoch]

На форумах что ли? Сюрприз. Я-то их форумы не читаю, я там только по делу: зашел, взял «Трех мушкетеров», да и ушел себе

[handehoch]

...а с другой стороны' чему тут удивляться? там сейчас вся страна - такой заповедник. невозможно жить в чумном бараке и не вдохнуть ничего лишнего

[handehoch]

грош цена хозяину, у которого можно ограбить квартиру? женщине, которую возможно изнасиловать? хрусталю, который можно разбить?..