Американская поэзия: Карл Сэндберг

[ariuslynx]

Carl Sandburg

GrassPile the bodies high at Austerlitz and Waterloo

Comments

[supposedly_me]

осмелюсь предложить свой вариант перевода

Трава

Навалите горы трупов под Аустерлицем и Ватерлоо.
Сгребите, заройте и отдайте мне.
Я - трава; я скрою всё.

Навалите повыше под Геттисбергом,
Навалите под Ипром и Верденом,
Сгребите, заройте и отдайте мне.
Два года, десять - и пассажиры спросят проводника:
Что это за место?
Где мы едем?

Я - трава.
Я своё дело знаю.

[ariuslynx]

Спасибо! :)