Poem a Day ...

[ariuslynx]

Robinson Jeffers

My Burial PlaceI have told you in another poem, whether you've read it or not

Comments

[horstw]

Замечательно просто,как паганус солидарен.Хотя к трупосожжению отношусь позитивно очень,но никаких кулумбариев.

[ariuslynx]

Как у Шевченко:

Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого...
:)

[horstw]

Suum Cuique
Шевченко абсолютно прав.Захоронения передают,или способны передать многое,но самое главное-отношение к жизни и смерти.Хотя даже припритрупосожжениях практикуются ритуальные захоронения.Например викинги,в северной традиции -огонь всегда благороден.Но со временем все чаще ,особенно с принятием христианства практикуются или захоронения трупов или захоронения уже с урной с пеплом.А нет чтобы как ранее в последний путь на драккаре ,потом посредством очищения огнем кого куда по заслугам,а пепел развеивается над Hardangerfjorden.Ну и кто жил красивей и свободней?

[ariuslynx]

Да, идея очистить огнем и развеять - мне нравится больше всего.

[ivantsov_vn]

Что-то в этом есть, даже не знаю как выразить. Пятый раз причитываю.

[ariuslynx]

В этом есть Поэзия. :)

Вот читаешь, например, что угодно, любой текст. Как только слова начинают хватать за душу, человек восклицает: это же поэзия! :)

[ivantsov_vn]

мэй би

[llasta]

я бы не стала отождествлять слова "ghosts" и "души". Кажется, имеются в виду всё-таки "у них есть свои духи". Т.е. духи -- это те самые вне нашего мира, не принадлежащие никому уже конкретно, те, кто охраняет [могилы] или кому поклоняются. А души -- это то, что находится в самих оленях, тех самых, что пришли умирать. По-моему, есть разницы в смысле.

я тоже за кремацию и развеивание, кстати.

[ariuslynx]

Я искренне не понимаю переводчиков иногда: "духи" так и просятся в перевод.

Пойду-ка проверю, возможно я взяла вариант с опиской?

[ariuslynx]

Проверила 6-7 разных источников - "души" везде. )))

[llasta]

какие удивительные люди.

Poem a Day ...

[livejournal]

Пользователь nkriv сослался на вашу запись в записи « Poem a Day ...» в контексте: [...] Оригинал взят у в Poem a Day ... [...]

Poem a Day ...

[livejournal]

Пользователь lapadom сослался на вашу запись в записи « Poem a Day ...» в контексте: [...] Оригинал взят у в Poem a Day ... [...]