О важном и о будничном...

[arino]

Наверное в жизни каждого из нас есть что-то такое, что для нас имеет первостепенное значение, о чем необходимо поведать миру; вот только пытаясь сделать это, мы сталкиваемся с неожиданным препятствием: то, что нам кажется важнее всего на свете, немедленно теряет свой высокий смысл и, облеченное в форму слов, становиться каким-то мелким, будничным.

Comments

[sparklingwine]

Поэтому самое сокровенное лучше оставлять в себе, или делиться этим только с самыми близкими- они понимают без слов.

[arino]

Согласен. Вот только иногда эти откровения могут сыграть против нас.

[arino]

Спасибо за эту версию. Хотя мне моя больше нравится - ближе к реальности. А ваш вариант перевода - более литературизированный. Искал я искал переводчиков, что-то так и не нашел. И с оригиналом хотелось бы сравнить. А вы кстати уверены, что это один и тот же кусок?

[arino]

Возможно. Хотя у Кинга бывает много "лирических отступлений" и углублений в характеры персонажей в бОльших вещах. Просто смотря как воспринимать это все =)))

[nika_scully]

да... вот поэтому многие посты уничтожаются, не будучи отправленными, разговоры как-то сминаются, слова застревают в горле... и потом обида. то ли на то, что все оказалось такой мелочью, то ли на то, что надо было все-так поведать и эту мелочь...

[arino]

Эффект упущенного момента...