про трудности перевода и околоспортивное

[ardnaksela]

Вчера ко мне пристали в спортзале два веселых гуся. И дело не в том, что пристали, а в том, что я не знала, как отреагировать. Все это время мне казалось, что швейцарцы свято блюдут свое и чужое личное пространство и за почти три месяца, что я здесь, со мной пытались поговорить незнакомые люди ровно три раза. В первый раз это были два пациента

Comments

[daliyush]

А ты когда смотрела "Великолепный век" тебя не мучил вопрос, почему там все одеты мягко-говоря в зимнее 365 дней в году? Ходят не снимая шапок, меховых воротников и в наглухо застегнутых кафтанах вне зависимости от сезона....

Вот меня ужасно мучало, я прям так и хотела спросить: действие всегда, абсолюьно всегда разворачивается стамбульской зимой? На лето страсти утихают в Османской империи? Или они и правда так круглый год ходили, в частности в +36 и ничо?

[ardnaksela]

Я там, вроде, видела Роксолану в открытых платюшках, еще думала, что Султан на бюст купился. Но если бы задумалась, то отнеслась бы с пониманием. Может, у них тоже съемочный павильон на местом заводе Антонова, где летом +4... Но вот если бы я увидела Роксолану в мехах на беговой дорожке, я бы тоже сильно удивилась

[tamrik0]

У меня в спортзале тоже две арабки есть. Одна такая нежная лань в умапомрачительной шелковой пижаме цвета ночного неба и в хиджабе, но лицо открыто. Зато вторая лань особо крупная во всем чёрном, ходжаб конечно закрытый, одни глаза с наклеенными ресницами видно, но самое забавное это что вся её одежда их эластана - полность закрытая и очень и очень в обтяжку и все эти блестящие лайкровые телеса во всех мельчайших подробностях трясутся и колышуться - вообще зрелище крайне далекое от приличий, но вся в чёрном и все закрыто, да

[ardnaksela]

Ой, я не могу, порвало просто, как представила.... У моей все висит и штаны такие классические - адидас с тремя полосками. И хиджаб! А что твои тетки делают? На тренажерах или тоже на дорожках бегают?

[tamrik0]

Только дорожка, только хардкор:)

[marysolly]

может, она худеет?) и для этого усиленный прикид.
Так а что ты ответила парням-то?)

[ardnaksela]

Да ниче, прикинулась мороженной репкой. Очень тупо выглядело ( Такие себе пять минут позора.
Про тетку не знаю, мне почему-то казалось, что арабские женщины вопросами толщины и худобы в большинстве своем не заморачиваются. Символ плодородия ) Но раз в зал пришла и так лихо занимается, может, и худеет. На дорожке отбегала, потом пресс покачала, потом на велотренажер уселась и все это на крейсерской скорости. Я прозрела просто. Это боец спецназа какой-то.

[marysolly]

)))
молодец, женщина! упорная. Еще и вопросы ж здоровья могут быть, так что вполне версия про похудение рулит.
Ну, а быть мороженой репкой каждому хоть раз да приходилось, это такое...Я туплю часто, до меня нужные слова потом доходят.

...

[ardnaksela]

Это очень упорные женщины. У нас мама есть одна, ее старшая девочка с Солей в сад ходит. И если я умудряюсь даже живя в двух минутах ходьбы от сада все равно опаздывать, потому что я никак не могу утром самоорганизоваться и организовать Солю, то она всегда приходит провожать дочку с двумя меньшими детьми. Все одеты, умыты и ни гу-гу. Как она этого добивается просто загадка. Причем сама такая незабудка.
Я если сильно туплю, то просто улыбаюсь и поддакиваю. Но т.к. я не догадывалась о том, что они там обсуждают, я не рискнула с ними соглашаться с улыбкой на лице.