...На второй конференции [10/V 1684] шведские послы ... кроме того просили: имя государя их [Карла XI] в царских грамматах писать не Карлус, а Каролус, потому что король именует себя в начале своих граммат Шведским языком Карл, а подписывается по-латыни Каролус... (Н. Устрялов. История царствования Петра Великого. Том 1. Господство царевны Софии. Спб., 1858, стр. 121.)
Comments 2
Reply
Да, я знаю :) И даже начинала писать в тексте Каролус, а потом привела к одному знаменателю, просторечному - для передачи местной речи
Reply
Leave a comment