о статье в Sunday Times

[cheeha]

По наводке myocean11 в солянка сборная, морская прочитала я статью в Санди-Таймс: 'Lost' cargo ship Arctic Sea gives up its secrets - Times Online, a "Независимая газета" поместила свой пересказ этой статьи: Экипаж Arctic Sea раскрывает тайны - Стали известны обстоятельства похищения сухогруза

Журналист из The Sunday Times встретился с шестью членами

Comments

Маленькие арктические радости

[amantula]

1/ Моряки все таки заговорили, пусть и на условиях анонимности. Это правильно в их ситуации и неосуждаемо. И хотелось бы побольше чтобы говорили - Интернет к их услугам

Re: Маленькие арктические радости

[cheeha]

Этот бычок-футболист меня просто заворожил. :))

С Альфой это ты здорово заметил!

Я-то с изумлением уставилась в том же абзаце, на упоминание, что Лепин его half-brother, и стала вычислять, что раз фамилии у них разные, то наверно, они братья по матери. Но потом я вспомнила, что о них была статья (: Arctic Sea: о латвийских "пиратах" рассказали жены ) и они вроде сводные братья. В общем, "какой не есть, а всё ж - родня." :)

А вот о боцмане Андрее Луневе, который в августе был "звездой" экологов, я смотрю, никто не пишет. У него, кстати, как писала Комсомолка (Эстонские "пираты" не скрывали своих планов ни от родных, ни от полиции // KP.RU ) не было проблем с законом. Наверное, его родные отказываются общаться с журналистами.

[trilirium]

Только-только наткнулся на эту статью на Инопрессе:

http://www.inopressa.ru/article/09Nov2009/sundaytimes/arctic.html

а тут ее уже обсуждают! :)

Свое мнение я выскажу чуть позже (пока нет времени читать вдумчиво), но лишь замечу, что г-н Марк Франкетти -- не та личность, статьям которой стоит слепо доверять. Особенно, когда он цитирует "анономные источники" (т.е. заранее знает, что на вранье пойман не будет :).

[cheeha]

Инопресса тоже помещает пересказ, а не перевод.

Слепо доверять не стоит даже родной маме. Это я говорю со всей родительской ответственностью - сама нередко врала своим детям, да и сейчас на вопрос "как ты себя чувствуешь" вру, что "хорошо". :))

Эта статья подбрасывает ещё несколько кусочков пазла. К сожалению, мы не знаем их ценности, может они совсем не из этой оперы, а вброшены кем-то с целью исказить результат или затруднить создание общей картины. Но, поскольку у нас нет никакого надёжного источника, который бы выдавал только честную информацию, то будем обходится тем, что есть.

[trilirium]

А вот, похоже, более полный перевод:

http://www.inosmi.ru/world/20091110/156511538.html
"Пропавшее" судно Arctic Sea раскрывает свои секреты

Во всяком случае, здесь Савин уже упоминается. Почитаем.

"Но, поскольку у нас нет никакого надёжного источника, который бы выдавал только честную информацию, то будем обходится тем, что есть."

Что, уже и Войтенко -- ненадежный источник? До чего мы дожили! :))

[cheeha]

Войтенко - не источник, а полупроводник, который берёт на себя ещё роль выпрямителя. Но я очень уважаю его знания и опыт.

Испания ? Испания !

[amantula]

"У экипажа есть своя версия. «А что если это действительно было первое пиратское нападение в европейских водах? - говорит один моряк. - Если бы нам не удалось отправить то сообщение, никто бы так и не узнал, что нас захватили, и пираты смогли бы незаметно добраться до Африки."

Одна поправка - не Африка, а Испания.

[marik5]

Как наш блог-то общий раскочегарился! Лиля, ты замечательная хозяйка салона!

[cheeha]

Присела в глубоком реверансе. :))

Полный перевод статьи. Часть 1

[marik5]

«Потерявшееся» грузовое судно Arctic Sea открывает свои секреты

Re: Полный перевод статьи. Часть 1

[cheeha]

Спасибо, дружище! Поместила апдейт в основной текст поста.