Станислав Лем и русский мир

[archytector]

Comments

Станислав Лем и коцабсский мірЪ

[livejournal]

Пользователь ariy_ukraina сослался на вашу запись в своей записи « Станислав Лем и коцабсский мірЪ » в контексте: [...] Originally posted by at Станислав Лем и русский мир [...]

Станислав Лем

[livejournal]

Пользователь skruber сослался на вашу запись в своей записи « Станислав Лем » в контексте: [...] nally posted by at Станислав Лем и русский мир [...]

[the_jubjub_bird]

У меня есть практически весь Лем в оригинале. Диалоги в совецкое время, как мне кажется, не переводили.

[archytector]

Я, честно говоря, поляков читаю только в оригинале, поэтому сам не следил за русскими переводами. Однажды прочитал на русском что-то из Звездных дневников, разочаровался в качестве.

[the_jubjub_bird]

Я из Лема в русском переводе читал только "Маску". И то, потому, что она в Химии и Жизнь была опубликована.

[the_jubjub_bird]

А я разочаровался в польской поэзии-- звучит, как чуть рифмованная проза. Зато Сенкевич пытался приспособить "карамзинский стиль" под польскую речь, что идёт ей, как корове седло, в его Трилогии.

[a_mozes]

Хачатурян, Свиридов, Дунаевский... - сфальсифицированы?
Всеобщее среднее образование, общедоступное высшее - сфальсифицировано?
Медицина - сфальсифицирована?
Массовые подвиги советских солдат во время войны - "за Родину, за Сталина" - фальсификация?
"9 дней одного года", "Баллада о солдате", "Война и мир", даже "Сталкер" - сфальсифицированы?
Нагибин, Пикуль, Платонов, Стругацкие, Толстой, Шолохов ... - сфальсифицированы?

Хм...

А можно ссылку на источник?

[archytector]

Спорить с умершим человеком бессмысленно, но это его точка зрения, а ссылочку, конечно, можно - Lem S. Listy, albo opór materii, Kraków: W-wo Literackie, 2002, s. 261-263.

[the_jubjub_bird]

Да -да все кричали "за родину, за Сралина!".

[a_mozes]

Пользуясь случаем.
Вы, в одно из постов, приводите цитату из, как вы пишете, Салтыкова-Щедрина.
"На патриотизм стали напирать. Видимо, проворовались..."
Откуда это? Укажите, если не затруднит произведение, письмо, или статью.

[nick_goldfinger]

никогда не читал. фантастику в детстве не любил, а сейчас и подавно
весьма иронично, что о покорении других миров мечтал представитель маленькой и такой гордой космической нации бггг

лукач искал объяснение этому воспаленному экзистенциальному страху мелких народов перед коммунистической оккупацией в их психологии ресентимента, я же не стал бы углубляться так далеко. полякам, украинцам и прочим страдальцам чужды подобные человеческие понятия. обычная краниометрия все расставляет по местам
доказательство на фото

[archytector]

Станислав Лем - таки еврей, а евреи в космос начали летать в 1969 году. А в народном творчестве и того раньше:

В небе спутничек порхает
С перигея в апогей.
На борту кронштейн летает -
Первый в космосе еврей.

[nick_goldfinger]

этничность vs национальность
"Лем - это, пожалуй, мой любимый польский писатель" польский ага да

[archytector]

Его родной язык - польский и писал он по-польски, но сам называл себя евреем, но не поляком.