Посольство Германии предупредили о состоянии Саратовского архива
Я предупредил сегодня посольство Германии, что будущее документов по истории и культуре немцев Поволжья, лютеран Украины и Бессарабии в архиве Саратовской области внушает тяжёлые опасения!
Атташе по культуре Посольства Германии в Москве.
Уважаемый господин атташе!
Я, как русский историк, очень обеспокоен тем, что происходит в Государственном архиве Саратовской области. Коллекции этого архива очень важны для немецкой и русской культур - архив хранит материалы не только Немцев Поволжья с XVIII века, имеет большие фонды о лютеранах Бессарабии и Украины. Коллекции Государственного архива Саратовской области бесценны для немецкой культуры!
Архив за последние 15 лет несколько раз становился ареной уголовных скандалов - в настоящее время идёт уголовный процесс против сотрудника архива, который похитил 45 ценных метрических книг (Taufregister), к счастью, они были найдены и возвращены.
Однако эта проблема - это дерево, которое скрывает лес (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) дело в том, что фонды архива заражены грибком! (der Fungus) который разрушает документы! Мы не знаем, какое настоящее положение дел в архиве, но более 5000 ценнейших дел уже недоступны к выдаче в читальный зал! Известно, что грибок разрушает документы, если с ним не бороться, а таких мероприятий в архиве не проводилось и только сейчас мы получаем туманные (neblig) сведения, что началась оцифвровка документов, но опять, нет подробностей, что именно будут оцифровывать, когда именно. Главное - в Государственном архиве Саратовской области по прежнему нет автомата для лечения архивных документов, поражённых грибком.
Я прошу Вас, господин Атташе, интересах немецкой и русской культур, обратиться в Министерство культуры Германии с целью разработки на самом высшем уровне плана сотрудничества с Министерством культуры России по поводу возможности для Германии получить оцифрованные копии документов лютеран, которые хранятся в Архиве Саратовской области.
Если Германия не получит копии этих документов в ближайшие несколько лет, очень вероятно, что скоро они вообще будут потеряны для человечества!
С уважением, историк Семёнов Виталий (Semionoff Vitaly)
Sehr geehrter Herr Attaché!
Als russischer Historiker bin ich sehr beunruhigt über die Vorgänge im Staatlichen Archiv des Gebiets Saratov. Die Sammlungen dieses Archivs sind sehr wichtig für die deutsche und russische Kultur. Das Archiv verwahrt nicht nur Material über die Wolgadeutschen seit dem 18. Jahrhundert, es hat auch große Bestände über die Lutheraner von Bessarabien und der Ukraine. Die Sammlungen des Staatlichen Archivs des Gebiets Sararov sind unschätzbar wertvoll für die deutsche Kultur!
In den letzten 15 Jahren war das Archiv einige Male Schauplatz strafrechtlicher Skandale. Gerade jetzt läuft ein strafrechtlicher Prozess gegen einen Mitarbeiter des Archivs, der 45 wertvolle Taufregister gestohlen hatte. Zum Glück wurden sie gefunden und zurückgegeben.
Jedoch gibt es ein Problem - es ist wie im Sprichwort „Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht“. Es geht darum, dass die Bestände des Archivs von Schimmelpilz befallen sind, der die Dokumente vernichtet! Wir wissen nicht genau, wie die aktuelle Lage im Archiv ist, aber mehr als 5000 wertvolle Akten sind unzugänglich für die Aushändigung in den Lesesaal! Es ist bekannt, dass der Fungus Dokumente vernichtet, wenn man ihn nicht bekämpft. Aber solche Maßnahmen wurden im Archiv nicht ergriffen und erst jetzt erhalten wir verschwommene Informationen, dass man mit der Digitalisierung der Dokumente begonnen hat, jedoch abermals keine genauen Angaben, was genau digitalisiert wird und wann.
Die Hauptsache ist - im Staatlichen Archiv des Gebiets Saratov gibt es immer noch keinen Leseapparat für Archivdokumente, die vom Schimmelpilz befallen sind.
Ich ersuche Sie, sehr geehrter Herr Kultur-Attaché, sich im Interesse der deutschen und russischen Kultur an das Kulturministerium in Deutschland zu wenden mit dem Ziel, auf höchstem Niveau einen Plan der Zusammenarbeit mit dem Kulturministerium von Russland auszuarbeiten. Und zwar bezüglich der Möglichkeit für Deutschland digitalisierte Kopien der Dokumente von Lutheranern, die sich im Archiv von Saratov befinden, zu erhalten.
Wenn Deutschland die Kopien dieser Dokumente nicht in den nächsten paar Jahren erhält, werden diese sehr wahrscheinlich bald gänzlich für die Menschheit verloren sein.
Mit freundlichen Grüßen
Vitalij Semionoff, Historiker
Атташе по культуре Посольства Германии в Москве.
Уважаемый господин атташе!
Я, как русский историк, очень обеспокоен тем, что происходит в Государственном архиве Саратовской области. Коллекции этого архива очень важны для немецкой и русской культур - архив хранит материалы не только Немцев Поволжья с XVIII века, имеет большие фонды о лютеранах Бессарабии и Украины. Коллекции Государственного архива Саратовской области бесценны для немецкой культуры!
Архив за последние 15 лет несколько раз становился ареной уголовных скандалов - в настоящее время идёт уголовный процесс против сотрудника архива, который похитил 45 ценных метрических книг (Taufregister), к счастью, они были найдены и возвращены.
Однако эта проблема - это дерево, которое скрывает лес (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) дело в том, что фонды архива заражены грибком! (der Fungus) который разрушает документы! Мы не знаем, какое настоящее положение дел в архиве, но более 5000 ценнейших дел уже недоступны к выдаче в читальный зал! Известно, что грибок разрушает документы, если с ним не бороться, а таких мероприятий в архиве не проводилось и только сейчас мы получаем туманные (neblig) сведения, что началась оцифвровка документов, но опять, нет подробностей, что именно будут оцифровывать, когда именно. Главное - в Государственном архиве Саратовской области по прежнему нет автомата для лечения архивных документов, поражённых грибком.
Я прошу Вас, господин Атташе, интересах немецкой и русской культур, обратиться в Министерство культуры Германии с целью разработки на самом высшем уровне плана сотрудничества с Министерством культуры России по поводу возможности для Германии получить оцифрованные копии документов лютеран, которые хранятся в Архиве Саратовской области.
Если Германия не получит копии этих документов в ближайшие несколько лет, очень вероятно, что скоро они вообще будут потеряны для человечества!
С уважением, историк Семёнов Виталий (Semionoff Vitaly)
Sehr geehrter Herr Attaché!
Als russischer Historiker bin ich sehr beunruhigt über die Vorgänge im Staatlichen Archiv des Gebiets Saratov. Die Sammlungen dieses Archivs sind sehr wichtig für die deutsche und russische Kultur. Das Archiv verwahrt nicht nur Material über die Wolgadeutschen seit dem 18. Jahrhundert, es hat auch große Bestände über die Lutheraner von Bessarabien und der Ukraine. Die Sammlungen des Staatlichen Archivs des Gebiets Sararov sind unschätzbar wertvoll für die deutsche Kultur!
In den letzten 15 Jahren war das Archiv einige Male Schauplatz strafrechtlicher Skandale. Gerade jetzt läuft ein strafrechtlicher Prozess gegen einen Mitarbeiter des Archivs, der 45 wertvolle Taufregister gestohlen hatte. Zum Glück wurden sie gefunden und zurückgegeben.
Jedoch gibt es ein Problem - es ist wie im Sprichwort „Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht“. Es geht darum, dass die Bestände des Archivs von Schimmelpilz befallen sind, der die Dokumente vernichtet! Wir wissen nicht genau, wie die aktuelle Lage im Archiv ist, aber mehr als 5000 wertvolle Akten sind unzugänglich für die Aushändigung in den Lesesaal! Es ist bekannt, dass der Fungus Dokumente vernichtet, wenn man ihn nicht bekämpft. Aber solche Maßnahmen wurden im Archiv nicht ergriffen und erst jetzt erhalten wir verschwommene Informationen, dass man mit der Digitalisierung der Dokumente begonnen hat, jedoch abermals keine genauen Angaben, was genau digitalisiert wird und wann.
Die Hauptsache ist - im Staatlichen Archiv des Gebiets Saratov gibt es immer noch keinen Leseapparat für Archivdokumente, die vom Schimmelpilz befallen sind.
Ich ersuche Sie, sehr geehrter Herr Kultur-Attaché, sich im Interesse der deutschen und russischen Kultur an das Kulturministerium in Deutschland zu wenden mit dem Ziel, auf höchstem Niveau einen Plan der Zusammenarbeit mit dem Kulturministerium von Russland auszuarbeiten. Und zwar bezüglich der Möglichkeit für Deutschland digitalisierte Kopien der Dokumente von Lutheranern, die sich im Archiv von Saratov befinden, zu erhalten.
Wenn Deutschland die Kopien dieser Dokumente nicht in den nächsten paar Jahren erhält, werden diese sehr wahrscheinlich bald gänzlich für die Menschheit verloren sein.
Mit freundlichen Grüßen
Vitalij Semionoff, Historiker