"Советы баста". Фрагмент

[archiv_alterry]

Обсуждая пост, выложенный тут примерно час назад, мы с ребятами пришли к выводу, что нужно выложить и фрагмент из произведения под названием "Советы баста" - а то мы цитаты из него поминаем, а самого текста нигде и нет

Comments

[sheol_superkomp]

Мне кажется, вполне адекватный перевод) именно что настрой передаёт.

Есть мнение, что там несколько слоёв исторических - от тирских. где действительно простые и практичные рекомендации для попавшего в трудные ситуации (шторм, крушение, голод, долгое ожидание, плен...)до почти современных, где и плен уже другой, и голод, но прежние советы переосмысливаются, даются в многозначных формулировках,старые значения обыгрываются для новых условий.

[archiv_alterry]

Ага, ну я так и понимаю:)

Интересно было бы, конечно, выкладывать с примечаниями - вот хоть бы даже и про медь, медь как металл-посредник, медь как инструмент передачи... - но некогда, я решил - ладно, боль-мень и так понятно, чёужтам! )

[yve_chmur_ent]

Чотко!

Надо уметь брать.
Взятое - защитить -

это для укров)

А вот это для росов:

Надо уметь стихать.
Слыша, не подпевать.
Надо уметь чихать.
А если край - плевать.

Надо уметь бдить
И бдящих надуть, как тать.
Надо уметь быть:
Важней, чем уметь стать.

[archiv_alterry]

Я давно не перечитывал - нашёл, обрадовался так:)

А ты знаешь какие-нибудь другие варианты? выложил бы:)

[sampo_jolff]

Ох... какое стихотворение, советы какие...
Спасибо.

[archiv_alterry]

На здоровье!
Актуальные советы, ага:)

[archiv_alterry]

Хороший способ, ага:)

[atanata]

А вот вы писали, что под "бастами" разумеют разное - а какие конкретно басты тут имеются в виду? Матросы или же какие-то определенные? Или это вообще не басты сочинили, а только им приписали?

[archiv_alterry]

А это же древняя вещь! Теперь уже и не узнать, наверное, кто изначальный автор и кто на каком этапе давал свои вариации. Исходно - это, конечно, касается жизни моряков-тиратов. Вот Шеол выше так написал:

"Есть мнение, что там несколько слоёв исторических - от тирских, где действительно простые и практичные рекомендации для попавшего в трудные ситуации (шторм, крушение, голод, долгое ожидание, плен...)до почти современных, где и плен уже другой, и голод, но прежние советы переосмысливаются, даются в многозначных формулировках, старые значения обыгрываются для новых условий."

Может быть, БелЛарва может ответить на этот вопрос точнее.

[atanata]

ну, не знаю, насколько стоит отвлекать всех вас, включая трансляторов по поводу таких мелочей... тем более, если такое запутанное происхождение.

включая трансляторов

[archiv_alterry]

Ыыых:) Шеолу-то, может, и интересно было бы про всё это поговорить с Ларвой и пересказать нам всем (да и мне, пожалуй, тоже было бы интересно) - а вот что скажет Татка, я не знааааю...

Так что как получится:)