Португальские фаду - любовь и разлука
Click to viewТо, что рассказ о лиссабонских фаду начинается с песни уроженки Островов Зеленого мыса, удивительно только на первый взгляд. Ведь песня, которую мы только что послушали, называется "Содад". А это - одно из ключевых понятий португальской ментальности ( культурного кода, загадочной португальской души ). Sodade - это печаль, грусть-тоска, то, что слышалось Пушкину в долгих песнях ямщика.
Ну а песни, в которых воплощается содад, называются фаду, от всем известного "фатум" - рок, судьба.
- Понятно, песни под гитару про несчастную любовь, - скажет скептик, считающий себя носителем изысканного вкуса. Но все не так просто. Сюжеты типа "она его любила всерьез, а у него уже была жена" найти в фаду довольно трудно.
Посмотрим, как начинается уже процитированная песня:
Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa São Tomé
Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra São Nicolau
Кто позвал тебя в
эту дальнюю дорогу?
Кто позвал тебя в
эту дальнюю дорогу?
Эту дорогу
на Сан-Томе.
Тоска, тоска,
тоска
о моей земле Сан-Николау.
Основные темы фаду - дорога, разлука, ожидание, тоска по родине, ну а уж потом неразделенная любовь.
Давайте послушаем два песни от королевы фаду Амалии Родригеш: "Мое фаду" и "Я плачу".
Можно подумать, что фаду поют только женщины. Но это не совсем так. Есть две школы пения: лиссабонская и коимбрская. Так вот, в Коимбре поют в основном мужчины. Правда считается, что там более изощренные мелодии, но меньше души. Можем сравнить:
Дуэт Мигеля Поведы и звезды португальской музыки Маризы
Traigo un Fado en mi canto,
Canto la noche hasta ser dia
De mi pueblo traigo el llanto
En mi canto a la Mouraria.
Tengo nostalgia de mi
De mi amor mas amado
Yo canto un pais sin fin.
El mar, la tierra,
Y mi fado, mi fado, mi fado, mi fado,
Мое пение - моя судьба,
Я пою о своей стране,
О море, о земле,
О своей любви.
Пою свое фаду.
Это - моё фаду.
Это - моя судьба.
И в заключение - еще одна песня от Маризы:
Y mi fado, mi fado, mi fado, mi fado
Судьба, судьбы, судьбе, судьбою, о судьбе...
Ну а теперь, послушав музыку, можно прокатиться по Лиссабону на старом трамвае. В путь!
http://marinagra.livejournal.com/76385.html