Лето 2013-3

[rosie_hobbit]

Первая часть тут.
Вторая часть тут.

Тель Абель Бейт Маака (ивр. אבל בית מעכה) (д-р Нава Паниц-Коэн, д-р Боб Муллинс (Azusa Pacific Univervisty), Рухама Бонфил)
Это самый северный тель в Израиле - и единственный библейский тель, на котором никогда ещё не проводились раскопки. Абель Бейт Маака упоминается во второй книге Самуила (2 Царств), первой

Comments

И я там был - 3

[livejournal]

Пользователь shenbuv сослался на вашу запись в записи « И я там был - 3» в контексте: [...] Originally posted by at Лето 2013-3 [...]

[shenbuv]

Странно, что Гарфинкель ни слова не сказал про остракон.

[rosie_hobbit]

Доклад же был посвящён последнему сезону. Общий обзор о том, что вообще нашли в Кайафе, он, по-моему, чисто для галочки сделал, типа все заинтересованные уже и так всё это знают.

[shenbuv]

А, я так и подумала. Но я бы на его месте все равно не удержалась, все-таки этот остракон - самая замечательная находка оттуда :)

[0bl0]

Абель Бейт Маака -
в переводе написано Авел Бейт Мааха.

есть несколько мест, в названии которых присутствует Авел,
есть этому объяснение?

[rosie_hobbit]

По одной из версий, "абел" или "авел" אבל на иврите имеет значение "луг" и является основой для нескольких географических названий (пруф: Уильям Дивер, стр. 208 http://www.abel-beth-maacah.org/index.php/abel-beth-ma-acah-northern-gateway-of-ancient-israel)
Насчёт расхождений в транслитерации - тут http://www.abel-beth-maacah.org/index.php/northern-exposure (стр. 41, примечание 2)

[0bl0]

ой, спасибо.

[rosie_hobbit]

пожалуйста :)