Генеральное Консульство II
Многое изменилось. Заявление на обмен паспорта можно загрузить с интернета и распечатать дома. Может, освоят и полностью дистанционную подачу со временем. Ну, да, какая разница - мы в Нью Йорке живем, нам три остановки на метро - как два пальца об асфальт. Внутри сделали стеклянный барьер с окошечками между нами и персоналом. Однако, барьер невысокий и перед ним - кресла, значит - надолго. Сажусь. Девица пресчитывает мои бумажки, потом спрашивает - "Вы здесь в каком статусе? Дайте свои американские документы!" - смотрит внимательно, потом вдруг - "тут ошибка. Ваше отчество неправильно указано - Y вместо V". Я пожал плечами - "да ладно, я все равно никогда отчеством не пользуюсь..." - "Молодой человек, я Вам говорю, что у Вас в Американских Документах ошибка! Это неположено. Вам надо их поменять" - "Поменяю" - говорю, - "как не поменять?"
И тут начался Салтыков-Шедрин. Скорее, Жванецкий.
- И, кроме того, Ваше Имя и Фамилия изменились.
- А?
Я замер. Американцы говорят - как олень в свете фар. Я примерно представлял себе трудности, с которыми мог столкнуться, но - это было что-то кардинально новое. Возникла неловкая пауза.
Я, подозрительно: что значит - изменились?
Д: они теперь иначе пишутся: вот так и вот так
Я (олень, олень на хайвее): А????
Д: у Вас паспорт старый, а с тех пор закон вышел...
Я, начиная дрожать: КАКОЙ ЗАКОН?
Ее ответ уже заранее звучал у меня в голове, что-нибудь типа "Закон О Переименовании Граждан Российской Федерации..."
Д: транскрипция французская была, а теперь - английская!
Я: но это МОЕ имя? Оно у меня уже уже 10 лет...
Д: Закон такой. Вот, видите, если я напечатаю Ваше имя в компьютер русскими буквами и нажму вот здесь, то он его переводит - вот так теперь. Видите, вот - Ваше Новое Имя. Закон! Я даже просто не могу его написать иначе.
Я вдруг пришел в себя. Ну, какая, собственно, разница? Что я, право слово, как маленький? Государство дало тебе новое имя - носи с честью и не залупайся. Однако, надо разобраться с деталями.
Я: А как же мои разные бумаги, документы, визы?
Д: Ну, если Вы хотите, мы можем в паспорте поставить штамп: "он же:" и написать старое имя.
Я, с облегчением: поставьте, пожалуйста.
Д: эта услуга стоит тридцать пять долларов!
Я: за деньгами не постоим, оформите уж душевно. Уж - как положено!
У соседнего окошка начался какой-то шум. Пока девушка писала, я повернулся туда. Молодой парень беседовал с пожилой посетительницей. Собственно, беседа состояла в том, что он хорошо поставленым командным голосом сержанта учебки ее отчитывал. "А Вы прекратите! Я Вам только что все абсолютно точно сказал - у вас не хватает соответствующей бумаги. Вы должны покинуть помещение. Вы должны пойти, получить эту бумагу, и только тогда - приходить. А без этой бумаги, в соответствии с Законами России, я не имею права даже с вами разговаривать!"
Женщина, у которой уже тряслись руки, попыталась начать: "Вы понимаете, мы живем далеко, мне трудно сюда приезжать, может, я оставлю бумаги, а потом, по почте..."
П, начиная краснеть: Я Вам только что русским языком объяснил - закон запрещает подавать бумаги без этого документа, Вы задерживаете работу Консульства. Вы должны покинуть помещение, и пойти получить соответствующую бумагу.
Ж, тихо: почему Вы на меня кричите?
П: А Вы не качайте тут права! Я Вам сказал - Вы должны покинуть! Вы не имеете права на нас тут орать! Вы задерживаете работу! Я Вам только что объяснил, а Вы начинаете тут скандал устраивать! Слава богу, есть соответствующие постановления, которые защищают персонал Консульства от таких вот!!!
Ж: О, Вас - защишают. А нас? У меня здесь есть какие-то права?
П: У ВАС ЕСТЬ ПРАВО СОБЛЮДАТЬ ЗАКОН РОССИИ!!!!
Меня затошнило от ненависти. До сих пор себя ругаю, что промолчал. У меня у самого не хватало бумажки, которую я надеялся послать на другой день по факсу и мой общий настрой был - не рыпаться. Надо будет запомнить. Если хочешь из этого здания выйти, сохранив к себе уважение, входить туда надо совсем с другим планом. Как в прошлый раз, когда я решил - любовь к родине должна быть взаимной.
Парень, между тем, продолжал разоряться. Женщина встала, вздохнула, повернулась и пошла на выход. Парень немного покричал ей вслед, сел, потом повернулся к моей Девице.
П: Видала???
Д: О, она еще когда сюда вошла, я сразу поняла - будет права качать. У нее такое прямо на лице было.
П: И ведь - бумажки у нее не хватало - пустяковой, если бы она не стала прямо сразу требовать и кулаком стучать, я бы документы легко принял. На бумажку эту никто все равно не смотрит, могла бы и по почте потом послать. Но вот - надо было ей скандал устроить!
Д: И ведь - они только здесь такие смелые! Небось, когда идут к американцам клянчить паспорт, то на задних лапках перед ними прыгают (она показала - как), а тут - конечно, мы русские служащие, над нами можно издеваться!
П: да тут надо видеокамеру ставить, снимать все это, а потом - по России показывать, чтобы народ видел, как они себя тут ведут!!!!
Девица повернулась ко мне. "Паспорт будет готов от четырех до шести месяцев. И не забудьте мне завтра послать бумажку, напишите в заголовке: для Люды. Это - я".
P.S. Фамилии и имена персонажей изменены. В соответствии с законом Российской Федерации "О переименовании граждан Российской Федерации".
О том же.
Update: atorin на ту же тему: "Непоколебимость традиций"
И тут начался Салтыков-Шедрин. Скорее, Жванецкий.
- И, кроме того, Ваше Имя и Фамилия изменились.
- А?
Я замер. Американцы говорят - как олень в свете фар. Я примерно представлял себе трудности, с которыми мог столкнуться, но - это было что-то кардинально новое. Возникла неловкая пауза.
Я, подозрительно: что значит - изменились?
Д: они теперь иначе пишутся: вот так и вот так
Я (олень, олень на хайвее): А????
Д: у Вас паспорт старый, а с тех пор закон вышел...
Я, начиная дрожать: КАКОЙ ЗАКОН?
Ее ответ уже заранее звучал у меня в голове, что-нибудь типа "Закон О Переименовании Граждан Российской Федерации..."
Д: транскрипция французская была, а теперь - английская!
Я: но это МОЕ имя? Оно у меня уже уже 10 лет...
Д: Закон такой. Вот, видите, если я напечатаю Ваше имя в компьютер русскими буквами и нажму вот здесь, то он его переводит - вот так теперь. Видите, вот - Ваше Новое Имя. Закон! Я даже просто не могу его написать иначе.
Я вдруг пришел в себя. Ну, какая, собственно, разница? Что я, право слово, как маленький? Государство дало тебе новое имя - носи с честью и не залупайся. Однако, надо разобраться с деталями.
Я: А как же мои разные бумаги, документы, визы?
Д: Ну, если Вы хотите, мы можем в паспорте поставить штамп: "он же:" и написать старое имя.
Я, с облегчением: поставьте, пожалуйста.
Д: эта услуга стоит тридцать пять долларов!
Я: за деньгами не постоим, оформите уж душевно. Уж - как положено!
У соседнего окошка начался какой-то шум. Пока девушка писала, я повернулся туда. Молодой парень беседовал с пожилой посетительницей. Собственно, беседа состояла в том, что он хорошо поставленым командным голосом сержанта учебки ее отчитывал. "А Вы прекратите! Я Вам только что все абсолютно точно сказал - у вас не хватает соответствующей бумаги. Вы должны покинуть помещение. Вы должны пойти, получить эту бумагу, и только тогда - приходить. А без этой бумаги, в соответствии с Законами России, я не имею права даже с вами разговаривать!"
Женщина, у которой уже тряслись руки, попыталась начать: "Вы понимаете, мы живем далеко, мне трудно сюда приезжать, может, я оставлю бумаги, а потом, по почте..."
П, начиная краснеть: Я Вам только что русским языком объяснил - закон запрещает подавать бумаги без этого документа, Вы задерживаете работу Консульства. Вы должны покинуть помещение, и пойти получить соответствующую бумагу.
Ж, тихо: почему Вы на меня кричите?
П: А Вы не качайте тут права! Я Вам сказал - Вы должны покинуть! Вы не имеете права на нас тут орать! Вы задерживаете работу! Я Вам только что объяснил, а Вы начинаете тут скандал устраивать! Слава богу, есть соответствующие постановления, которые защищают персонал Консульства от таких вот!!!
Ж: О, Вас - защишают. А нас? У меня здесь есть какие-то права?
П: У ВАС ЕСТЬ ПРАВО СОБЛЮДАТЬ ЗАКОН РОССИИ!!!!
Меня затошнило от ненависти. До сих пор себя ругаю, что промолчал. У меня у самого не хватало бумажки, которую я надеялся послать на другой день по факсу и мой общий настрой был - не рыпаться. Надо будет запомнить. Если хочешь из этого здания выйти, сохранив к себе уважение, входить туда надо совсем с другим планом. Как в прошлый раз, когда я решил - любовь к родине должна быть взаимной.
Парень, между тем, продолжал разоряться. Женщина встала, вздохнула, повернулась и пошла на выход. Парень немного покричал ей вслед, сел, потом повернулся к моей Девице.
П: Видала???
Д: О, она еще когда сюда вошла, я сразу поняла - будет права качать. У нее такое прямо на лице было.
П: И ведь - бумажки у нее не хватало - пустяковой, если бы она не стала прямо сразу требовать и кулаком стучать, я бы документы легко принял. На бумажку эту никто все равно не смотрит, могла бы и по почте потом послать. Но вот - надо было ей скандал устроить!
Д: И ведь - они только здесь такие смелые! Небось, когда идут к американцам клянчить паспорт, то на задних лапках перед ними прыгают (она показала - как), а тут - конечно, мы русские служащие, над нами можно издеваться!
П: да тут надо видеокамеру ставить, снимать все это, а потом - по России показывать, чтобы народ видел, как они себя тут ведут!!!!
Девица повернулась ко мне. "Паспорт будет готов от четырех до шести месяцев. И не забудьте мне завтра послать бумажку, напишите в заголовке: для Люды. Это - я".
P.S. Фамилии и имена персонажей изменены. В соответствии с законом Российской Федерации "О переименовании граждан Российской Федерации".
О том же.
Update: atorin на ту же тему: "Непоколебимость традиций"