[translation] Weekly The Television 2009.05-06 Part 1
Credits for the scans to SNG <3
I've decided to separate this into 2 parts again, as usual. This one would consist of the quiz section only so I've cropped the scans to show which part I translated (and you can see the pictures they include with the question as well). Part 2 would consist of the talk and also other columns.
Enjoy!
Let’s Do A Quiz on Arashi’s Memories!
ManiaQ(uiz) according to Arashi, for the sake of Arashi
Q1 : What is the title of the CD pictured on the right?
The first question. Just when we thought there would be a swift reply, they worry about it in an out-of-focus way. Arashi, kind-hearted!
Sakurai : I know this one. “Ryuusei no Kizuna!”
All : …
Sakurai : Right now, I want you guys to say something like “Buu~” (laugh)
Ohno : Me, then (raising up his hand) “truth!”
Matsumoto : That’s close!
Aiba : Isn’t it time someone got this right? “Beautiful days”
Ninomiya : Bingo. By the way, this is the first press ne.
Q2 : What is the title of the concert pictured on the right?
A memorable scene, but in the end it turned to be a questions that ended after some struggling.
Ninomiya : A summer concert!
All : (sudden laughter)
Matsumoto : We should know by looking at the strings on the costume… A thriumphant anniversary of “AROUND ASIA”?
Ninomiya : Oh, that’s correct.
Aiba : The song is?
Matsumoto : “COOL&SOUL,” definitely!
Q3 : What is the name of the huge bird I have as a pet at my house?
Starting with the 3rd question, it's time for the members to come up with some questions. First up, from Aiba.
Matsumoto : You have a bird?
Aiba : Yeah, a parrot.
Ninomiya : Then, Oh-chan.
Aiba : That’s not it. It’s a name that starts with “chi.”
Sakurai : Chichi?
Ohno : Chosan?
Aiba : That’s cloooose. The correct answer is “Chunsan[1].”
Q4 : What is the name of the drama that I was filming with this hairstyle?
For Matsumoto’s fans this is an easy question but for the members…
Ninomiya : I don’t know~
Matsumoto : You do.
Sakurai : The words at the back is the hint?
Matsumoto : Nope, the costume is the point.
Aiba : You can’t see it!
Sakurai : It looks like a Y-collared shirt ne. Ah, “Kindaichi!”
Matsumoto : That’s incorrect.
Sakurai : Then, “Maou.”
Ohno : … (laugh)
Ninomiya : Can I answer? “Bambino!”
Matsumoto : Yosh. That’s absolutely correct.
Q5 : A question from “Sakura Sake!” Fill in the blanks
“Dakara shittokou ikiru hinto wo
OOOOOOOOOO mo tsukamu netsui
Ima makeba tane hana sakasu”
The question from Sakurai seems to be quite difficult?
Ninomiya : It’s fast, this part. It’s difficult. What do you think, Riida?
Sakurai : “OO mo tsukamu netsui?”
Ohno : … “washi tsukomu?”
Sakurai : What’s “washi tsukomu netsui?” (laugh)
Matsumoto : Then… “Kasumu shinkirou, sora mo tsukamu” was it?
Sakurai : Close! Though you got almost all of it right.
Matsumoto : Then, “Kasumu shinkirou sura mo?”
Sakurai : As expected. You’re absolutely right!
Ninomiya : Jun-kun, you remember it well huh.
Q6 : Among the works below, in which one did I have a kiss scene?
“STAND UP!!” “Haikei, Chichiue-sama” “Ryuusei no Kizuna”
A trap question from Ninomiya!?
Sakurai : This is, well, “STAND UP!!” right?
Ninomiya : That's -
Sakurai : Wrong?!
Ninomiya : But even I myself have forgotten it (laugh)
Aiba : But, it’s not “Haikei” right?
Ninomiya : That’s what you think, right! There was a scene where I was forcefully attacked by a drunk Nakai-san.
Q7 : What is the color of my underwear today?
A question that fits Ohno perfectly (!?).
Sakurai, Aiba : Grey.
Ninomiya : I’ll go with black!
Matsumoto : You’ve changed it recently?
Ohno : I graduated from grey.
Matsumoto : Well then if grey is gone then blue.
Sakurai : Sometimes there could be stripes… I’ll change mine to stripes.
Ohno : The correct answer is… Black!
Ninomiya : Yay ♥
(And yes, Nino included the heart in his answer :3 Is it just me, or does this quiz reek of Ohmiya?)
[1] The name of Bae Yong-jun's character in Winter Sonata. In a smaller column Aiba states that his mother likes Bay Yong-jun.
I've decided to color-code their answers since I personally feel it's easier to know who's saying what. Do tell me if you prefer it like this or just plain black for everything so I can keep to one format in the future :) Thank you for reading!
I've decided to separate this into 2 parts again, as usual. This one would consist of the quiz section only so I've cropped the scans to show which part I translated (and you can see the pictures they include with the question as well). Part 2 would consist of the talk and also other columns.
Enjoy!
Let’s Do A Quiz on Arashi’s Memories!
ManiaQ(uiz) according to Arashi, for the sake of Arashi
Q1 : What is the title of the CD pictured on the right?
The first question. Just when we thought there would be a swift reply, they worry about it in an out-of-focus way. Arashi, kind-hearted!
Sakurai : I know this one. “Ryuusei no Kizuna!”
All : …
Sakurai : Right now, I want you guys to say something like “Buu~” (laugh)
Ohno : Me, then (raising up his hand) “truth!”
Matsumoto : That’s close!
Aiba : Isn’t it time someone got this right? “Beautiful days”
Ninomiya : Bingo. By the way, this is the first press ne.
Q2 : What is the title of the concert pictured on the right?
A memorable scene, but in the end it turned to be a questions that ended after some struggling.
Ninomiya : A summer concert!
All : (sudden laughter)
Matsumoto : We should know by looking at the strings on the costume… A thriumphant anniversary of “AROUND ASIA”?
Ninomiya : Oh, that’s correct.
Aiba : The song is?
Matsumoto : “COOL&SOUL,” definitely!
Q3 : What is the name of the huge bird I have as a pet at my house?
Starting with the 3rd question, it's time for the members to come up with some questions. First up, from Aiba.
Matsumoto : You have a bird?
Aiba : Yeah, a parrot.
Ninomiya : Then, Oh-chan.
Aiba : That’s not it. It’s a name that starts with “chi.”
Sakurai : Chichi?
Ohno : Chosan?
Aiba : That’s cloooose. The correct answer is “Chunsan[1].”
Q4 : What is the name of the drama that I was filming with this hairstyle?
For Matsumoto’s fans this is an easy question but for the members…
Ninomiya : I don’t know~
Matsumoto : You do.
Sakurai : The words at the back is the hint?
Matsumoto : Nope, the costume is the point.
Aiba : You can’t see it!
Sakurai : It looks like a Y-collared shirt ne. Ah, “Kindaichi!”
Matsumoto : That’s incorrect.
Sakurai : Then, “Maou.”
Ohno : … (laugh)
Ninomiya : Can I answer? “Bambino!”
Matsumoto : Yosh. That’s absolutely correct.
Q5 : A question from “Sakura Sake!” Fill in the blanks
“Dakara shittokou ikiru hinto wo
OOOOOOOOOO mo tsukamu netsui
Ima makeba tane hana sakasu”
The question from Sakurai seems to be quite difficult?
Ninomiya : It’s fast, this part. It’s difficult. What do you think, Riida?
Sakurai : “OO mo tsukamu netsui?”
Ohno : … “washi tsukomu?”
Sakurai : What’s “washi tsukomu netsui?” (laugh)
Matsumoto : Then… “Kasumu shinkirou, sora mo tsukamu” was it?
Sakurai : Close! Though you got almost all of it right.
Matsumoto : Then, “Kasumu shinkirou sura mo?”
Sakurai : As expected. You’re absolutely right!
Ninomiya : Jun-kun, you remember it well huh.
Q6 : Among the works below, in which one did I have a kiss scene?
“STAND UP!!” “Haikei, Chichiue-sama” “Ryuusei no Kizuna”
A trap question from Ninomiya!?
Sakurai : This is, well, “STAND UP!!” right?
Ninomiya : That's -
Sakurai : Wrong?!
Ninomiya : But even I myself have forgotten it (laugh)
Aiba : But, it’s not “Haikei” right?
Ninomiya : That’s what you think, right! There was a scene where I was forcefully attacked by a drunk Nakai-san.
Q7 : What is the color of my underwear today?
A question that fits Ohno perfectly (!?).
Sakurai, Aiba : Grey.
Ninomiya : I’ll go with black!
Matsumoto : You’ve changed it recently?
Ohno : I graduated from grey.
Matsumoto : Well then if grey is gone then blue.
Sakurai : Sometimes there could be stripes… I’ll change mine to stripes.
Ohno : The correct answer is… Black!
Ninomiya : Yay ♥
(And yes, Nino included the heart in his answer :3 Is it just me, or does this quiz reek of Ohmiya?)
[1] The name of Bae Yong-jun's character in Winter Sonata. In a smaller column Aiba states that his mother likes Bay Yong-jun.
I've decided to color-code their answers since I personally feel it's easier to know who's saying what. Do tell me if you prefer it like this or just plain black for everything so I can keep to one format in the future :) Thank you for reading!