За что мы так прогневали Бога?

[ara_bublik]

очень подходящий  для поднятия настроения фильм

Comments

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[ext_2120175]

Арина, Вы на русском смотрели?

[ara_bublik]

увы(

А пост на каком писали?

[ahax]

:-)
"на гране фолла" - это за гранью :-)

Re: А пост на каком писали?

[ara_bublik]

ну, вы же знаете... у меня свой язык)))
хотя это пост не моего авторства.

Почему наши переводчики не обращаются к тем

[montrealex]

, кто давно живет во франции и способен нормально перевести??? Почему не ищем актеров с похожими голосами? Почему на русском языке фильм теряет весь свой шарм?

Я думаю потому, что это дорого во-первых, нанимать лишних актёров, во-вторых советская школа дубляжа осталась давно в воспоминаниях, а в-третьих надо же дать работу своим блатным актёркам и актёришкам!

Да и переводчикам три копейки платят, думаю. Кстати, не обязательно для того, чтобы переводить на французский, жить во Франции. В Канаде делается, например, шесть - семь процентов (а было когда-то и 10) от общего числа переводов в мире (с населением в 30+ млн чел, не знаю даже, сколько это 10х или 100х долей процента)

Re: Почему наши переводчики не обращаются к тем

[sumka_ovoschej]

Некоторые варианты синей головы и с одной, и с другой стороны выглядят примечательными. По каким-таким критериям их оценивали - не ясно. Но можно не сомневаться, что довершения процесса оценки не заставит себя ждать, так как кончились всякие силы на побывку. Ведь как раньше было: стройная голова, синий порошок, процесс смешивания и добавки, и вот уже снимок камеры приобретает отчётливо синие очертания. И не всякая камера даже уловит такие оттенки. Тут требуется цветная камера, а не чёрно-белая, как любит известный товарищ. В правилах пользования её должна иметься запись о выставлении цвета. И вообще, всякий параметр в камере должен отражать реальную ситуацию на рынке фотографий. Если появились синие головы, то в пору провести их исследование. Замер принципиальных направлений головы даёт некоторое представление о её размерности и общей пользы для фотографии. Так, если голова большая, то в кадр она не поместится, и потому фотографировать её бессмысленно. И напротив, если голова слишком маленькая, то она может случайно попасть на любой

Посмотрите

[ahax]

"Бобро поржаловать…" в оригинале и дубляже, и будет вам счастье.

Re: Посмотрите

[montrealex]

Много раз читал, что bienvenue chez les ch'tis, вроде, удачно, дублировали, но проверять не собираюсь - "счастье" сомнительное - Хорошо коль так, но это явное исключение, а вообще мы с супругой смотрим всё на языке оригинала фр. или англ. А я время от времени смотрю на итальянском и испанском. Надысь всего Альдомовара посмотрел на испанском.

Да, а фильм классный, конечно

[montrealex]

Мы с супругой ржали тоже. Щука понравилась. И как они переодевались в одежду друг друга и попадали в околоток.

А ещё мы посмотрели на днях Ритурнель

[montrealex]

С Юпер и Даруссеном

http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=213225.html

такой фильм о том, как надо уметь прощать. Добрый, душевный. Юпер за 60, а вглядет - закачаешься