Слово деньги в еврейском арамейском языке Сасанидского Ирана

[aquilaaquilonis]

Comments

[kemchik]

Через тюркское посредство, видимо? Как часто бывало в русском языка в арабскими и персидскими словами

[aquilaaquilonis]

Видимо да.

[ikanovetz]

В тюркских языках ордынского периода деньги назывались akče. Dang /Danak было заимствовано одновременно, скорее всего от залётных персоязычных бухарцев. Вроде во времена правления Узбека впервые зафиксировано, уточнить в каталоге Френа можно.
Кстати, Иван-III чеканил монету для обращения в Орде, называлась "акче московская".

[mazdaywik]

Неожиданно. Раньше встречал версию, что слово «деньги» произошло от тюркского «тенге», а оно от «тамга» - родовой знак (клеймо) у тюркских народов.

Посмотрел сейчас в английском викисловаре (там этимология, обычно, проработаннее, чем в русском, в последнем тупо словарь Фасмера), нашёл вот что:

https://en.wiktionary.org/wiki/тәңкә#Bashkir

Т.е. от названия какой-то древнеиндийской денежной единицы, популярной на шёлковом пути.

[ab_uno_disce]

А зуза тогда сколько? Википедия думает, что зуза была не меньше драхмы, тогда как из вашей выписки следует, что зуза сильно меньше.

[aquilaaquilonis]

Без понятия.

[ab_uno_disce]

Перечитав сноску, я осознал, что зуза таки равна драхме или динару, а приведенная в пример поговорка - саркастическая.

[aquilaaquilonis]

ок