Лингвистики иностранной псто

[aquestation]

Случайным образом узнал тут недавно фразу, по которой в любом пабе легко можно определить мастера спорта международного класса по литроболу: "I'm not an alcoholic, I'm just a heavy drinker".

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Юмор.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[aquestation]

Трагедия.

[lj_frank_bot]

Не сложилось. Но я стараюсь

[aquestation]

Пить надо меньше, Фрэнк!

[aquestation]

Ю диг ит, бэ-эйб. :)))

[a_pk]

Пива не пью, в пабах не бываю.
(* ничо, что по-русски ? )))

[aquestation]

В пабах не тока пиво. В Питере, кстати, вроде есть неплохие. ;)

Ничо, у меня гугл транслейт есть. :))

[a_pk]

есть конечно, но я редкий ходок в заведения общепита )

[maatis]

И это вот "я могу бросить, как только захочу, но я не хочу"(с) )))

[aquestation]

Без этого мастерства вообще не достигнуть! :))

[fox8crow]

Real alcoholics usually don't consider their drinking heavy, do they?

[aquestation]

Yep, but it's been not about them. No more than British humour by my Irish buddy. :)