Пятничное
Трудности перевода
По-китайски на вывеске написано 三耳兔 (sān ěr tù) - заяц с тремя ушами. То есть «трехуХий». Но это же сущие мелочи - одна буква «ха» в слове или две, правда ведь? Главное, чтобы детишкам нравилось. И их мамам.
Изначально это фото я увидел в блоге уважаемого stranger_006 в рубрике «Трудности перевода». Сейчас, к сожалению, в оригинальном посте картинка не отображается, поэтому репост я сделать не смог. Пришлось искать изображение в других местах. Но, в любом случае, спасибо ему!
По-китайски на вывеске написано 三耳兔 (sān ěr tù) - заяц с тремя ушами. То есть «трехуХий». Но это же сущие мелочи - одна буква «ха» в слове или две, правда ведь? Главное, чтобы детишкам нравилось. И их мамам.
Изначально это фото я увидел в блоге уважаемого stranger_006 в рубрике «Трудности перевода». Сейчас, к сожалению, в оригинальном посте картинка не отображается, поэтому репост я сделать не смог. Пришлось искать изображение в других местах. Но, в любом случае, спасибо ему!