наспех сравнил с фото старого Кубрика, на видео скорее всего не он, на фейк похоже у меня к тому же знания английского не настолько хороши, может вы попробуете разобраться? если что-то получится, присылайте ссылку на пост
Могу перевести ролик и представить перевод в виде форд-файла. Если в целом, он рассказывает, что это он снял фильмы о высадке, гордится этим и ужасается этой мистификации. Журналист довольно бурно реагирует на это известие вопросами зачем он это сделал и почему рассказал, на что получил в ответ, что, мол, вы не хотите, чтобы людт знали правду?
На 14:11 первого ролика журналист называет "Кубрика" Томом: "You don't say he said anything. You say what he says. Tom, I'm giving you directions. You don't have to imitate him (Richard Nixon). You're not reporting it. You're repeating it ... We're doing exposition here. That's how we're going to sneak it in." Даже если бы это был настоящий Кубрик, вопрос ставится так: "Есть ли в его рассказе сведения о фактах, деталях которые можно проверить?" То есть лучше не тратить время на весь перевод, а обратить особое внимание на упоминание таких фактов.
Comments 4
http://www.disclose.tv/action/viewvideo/218363/stanley_kubrick_confesses_to_faking_the_moon_landings/
Reply
у меня к тому же знания английского не настолько хороши, может вы попробуете разобраться?
если что-то получится, присылайте ссылку на пост
Reply
Reply
Даже если бы это был настоящий Кубрик, вопрос ставится так: "Есть ли в его рассказе сведения о фактах, деталях которые можно проверить?" То есть лучше не тратить время на весь перевод, а обратить особое внимание на упоминание таких фактов.
Reply
Leave a comment