"И что-то не умнеется от медленных книжек..."

[april_story]

Когда я была маленькой, то думала, что «Человек, который принял жену за шляпу» - психологическая книга про семейные отношения и что бывают такие ситуации, что супруги друг друга не слышат и не видят, и муж может принять жену за шляпу.

Когда я была еще меньше, то думала, что фильм «Заводной апельсин» - это комедия про веселые вечеринки и праздники

Comments

[bibliotekar]

Ооо, мне как раз на днях вернули мой экземпляр "человека, .."))

[april_story]

Еще у Сакса "Антрополог на Марсе" не менее замечательный;)

[accento]

Я не знала, что означает слово "секс", но имела представление, что это что-то неприличное и об этом не говорят. А еще это же слово путала со словом "бизнес" (они почему-то для меня были созвучными). И поэтому очень смущалась, когда мне отец что-то рассказывал про бизнес.
Мне было лет 5-6.

[april_story]

Ааааа! Ксюша, это прекрасно))) Наперенимали англицизмов, вот дети и путаются, и смущаются 0_0

[adilika]

Ох уж этот эксгибиционизм! Я его тоже перепутала, только с экспрессионизмом. При маме и ее гостях:)

[april_story]

Ох, и коварное слово! Гости были шокированы или умилялись, что маленькая девочка знает научные слова?))

[akeon]

Ну что ж, поделюсь :).

Я в детстве очень расстраивался значениями слов «по маленькому» и «по большому». Потому что был убежден, что «по большому» - это стоя, как взрослые, а не сидя, как маленькие :).

[april_story]

Чего-то у тебя слова не такие сложные и иностранные как у меня;)))
Кстати, а стишок про "Хорошо быть кисою" ты знаешь?!

[akeon]

Знаю, конечно :).

У меня все больше не иностранные слова вызывали вопросы, а привычные (вроде бы) выражения. Например, я долго был уверен, что комментатор футбольного матча кричит «удар поворотом - гол!». Я все удивлялся: вроде, не вертится никто, причем тут поворот :)?

[april_story]

Меня до сих пор языковые нормы страшно интересуют, все эти "тарелка стоит, а ложка лежит". А уж с абстрактными понятиями вообще красота. Вот почему выражение "знать себе цену" - это положительная характеристика, а "ты цены себе не знаешь" - комплимент?! 0_0