Опрос

[applesin_8]

Слегка фалломорфирую от результатов опроса. 
Вот скажите честно,
Знакомо ли вам выражение Nobless oblige (Ноблес оближ)?

Comments

[melicenta77]

Говорю честно: знакомо.

[applesin_8]

вот и мне знакомо.
там по ссылке идет спор о том, знает ли некая ЦА значение фразеологизма.

[melicenta77]

Ага, посмотрела. Про ЦА ничего сказать не могу, страшно далека от мира очень богатых людей:) Но вообще не раз сталкивалась с ситуациями, когда люди (и образованные причём) не понимают крылатых выражений, заимствованных слов, не опознают цитат, которые вроде бы казались общеизвестными. Сама иногда над подбором слов ломаю голову, когда готовлю аннотации для книжных обложек. Засада: с одной стороны, боишься, что слишком заумное и непонятное отпугнёт, с другой - не писать же в стиле "мама мыла раму".

[puhnasta_o]

знакомо :)

[applesin_8]

а по опросу мнения чуть не наполовину разделились!... слегка шоке.

[jacob_burns]

Да :)

[za_stenoy]

Знакомо. Оно у нас каждому подростку знакомо: самые дешёвые сигареты наши называются Ноблесс. И с девизом про это самое, которое обязывает, на пачке :))

[applesin_8]

оппа! ))) я не знала.

[hinarien]

Я обезображена образованием, мне знакомо, конечно.

[applesin_8]

это какое такое особое образование так уродует знакомит с выражением?

[hinarien]

Ээ. Общее. Обширное. Книжки там всякие. Ну, много всяких книжек. И мало тупого телевизора.
И, глядишь, годков через двадцать - профит!
Ноблессы всякие, сапиенти, книжки на английском, вся фигня.