Книга Германа Лорея, издание 1937 г.

[appavlenko]

В библиотеке решил заказать и посмотреть переводное издание немецкого монографии о боевых действиях германо-турецкого флота в Первой мировой. Автор - немецкий историк и морской офицер Герман Лорей. Нередко пользуюсь этой книгой. Дома у меня издание 2004 года (воспроизводящее более ранние советские издания), но хочется посмотреть, подержать в руках

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Литература, Путешествия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[ext_6268450]

История, литература

[severok1979]

Так, вроде, писали что советский перевод неполный и многие фрагменты текста из советского издания исключены.

Лудри - тупой политработник (в 1937 расстрелян), а вот переводчик и автор примечаний интересные. Шведе и Новиков - кадровые офицеры РИФа. Новиков вообще большую часть службы заседал в штабах и исторических комиссиях.

[appavlenko]

Другого перевода, кроме советского, как бы и нет. Издание 2004 года, которое у меня на полке - это переиздание советского книги. С предисловием Лудри в том числе.

Насчет того, что не полный перевод. У Николая Красковского было обсуждение в комментариях. Там было высказано мнение, что при советском издании из книги исключили только идеологические моменты (о силе германского духа и т.п. вещи), военные и технические вопросы остались в полной мере. Сам я не сравнивал немецкий оригинал с советским переводом (оригинала у меня просто нет). Но если высказанная выше информация верна, то она выглядит логичной. Убрать из книги чужую идеологию, дополнить правильным введением от политработника. Дореволюционные книги так же издавались (например, книга Николая Каллистова 1913 г. "Корвет "Флора" в серии "Библиотека краснофлотца"- убрали монархические моменты).

У Новикова целая монография вышла о боевых действиях на Черном море ("Операции флота против берега").

[knl_1983]

Наверное я тут тоже путаницу внес. Книга Der Krieg in den türkischen Gewässern. Erster Band. Die Mittelmeerdivision. Mittler, Berlin 1928, которая переведена у нас, видимо переведена в полном объеме (ну или может с незначительными изъятиями).

А вот книга Der Krieg in den türkischen Gewässern. Zweiter Band. Der Kampf um die Meerengen. Mittler, Berlin 1938 у нас вообще не переводилась.