(Untitled)

[apostasis]

Г.-К. Честертон

Comments

[antropka]

понравилось. ритм такой красиво неровный. хороший стих- я о переводе (ибо аглицкого в должной степени не розумию)

[apostasis]

спасибо. я долго с ним бился, кажется, не очень по-русски местами звучит

[trewin]

Спасибо.

А вы не хотите выложить это в notting_hill?

[apostasis]

да, пожалуй, сейчас перепощу туда.

[trewin]

Очень хорошие стихи.
И достойный перевод.

[apostasis]

хорошо

[galchi]

Чудесно! Спасибо, Саша и с наступающим! :)

[apostasis]

с наступающим, Лера! я вчера у метро "Строгино" видел чудесный НГ-транспарант. Он гласил: "НОвый Год, будь хорошим!" или удачным, как-то так. То есть, не поздравление, типа, "дорогие химчане...", а уже отчаянная мольба-заклинание, по-моему)))

[galchi]

:)) Я тоже в френдленте видела пожелание "пусть наступает не больно, а весело" )

Честертона и дальше переводи. Мне и прошлые переводы очень понравились)
Еще стихи скачала твои последние. Радуешь, друг! :)

[polya_na]

C Новым Годом! Желаю счастья, радости и всего, ради чего стоит жить :)