Занимательная лингвистика

[apolet]

приготовленный рис - ごはん (гохан)
завтрак - あさごはん (асагохан)
обед - ひるごはん(хиругохан)
ужин - ばんごはん (бангохан)

Это, по-моему, в пояснении не нуждается.

А теперь вопрос: из какого языка и какими путями оказалось в японском языке слово あるばいと（арубайто）обозначающее работу на неполную ставку?

Comments

[stella_argenta]

похоже на немецкое arbeiten. но почему на неполную ставку?

[apolet]

почему - не знаю.
Что похоже на arbeiten - тоже ясно, но как оно попало в японию - с этим сложнее.

[stella_argenta]

а как?

[apolet]

а хуй знает =)

может, сам термин?

[aeonall]

Возможно, что само понятие "работа на полставки" пришло в Японию уже после того, как все границы были открыты (думаю, что даже после или во время 2 мировой). Из-за чего появление немецкого неудивительно. IMHO. :)