Месть текста

[apokrif]

В очередном редактируемом материале переводчик пустое "Вы" сердечным "ты" целомудренно передал 'f' word оригинала как "Черт побери!"
И буквально на следующей странице выдал феерическую опечатку: "опохулеспецифичный".
Ибо не..фиг! =)

Comments

[stoshagownozad]

вот Вы меня озадачили!
в научном тексте едва ли встретишь f-word, а в художественном откуда "опухолеспецифичный"?
ну скажите же мне, скажите же, это хоррор-книжка про врачей?

P.S. Опечатка дивная!

[apokrif]

Эх, отличная версия про хоррор-книжку! Однако вынуждена Вас разочаровать: это всего лишь научный журнал. Рекомендую: Scientific American, на русской почве - "В мире науки". Вот где можно встретить эф-ворд и "опухолеспецифичный" в одном контексте =)
Опечатка даааа, я сначала прямо глазам своим не поверила! %)

[maynavira]

слономышь

[apokrif]

Хыыыы! =))

[maynavira]

считаем важным отметить, что в популярной песне впредь правильным вариантом следует считать: "эй вы там, наверху, не топочите как мышИ"

[wild_conscience]

Мм, я смотрю, электронные переводчики занялись словоновшеством? Почти как футуристы, только в прозе. :D

[apokrif]

"Словоновшество" с налету прочитала как "слоновшество", порадовалась :-)) Да нет, это обычный переводчик, живой =)

[wild_conscience]

Живые, видимо, решили посоревноваться с неживыми. Молодец какой).
А я недавно прочитала вместо "чтобы скрыть живот, достаточно двух ремней" "чтобы вскрыть...".
Я порчусь, видимо).

[maynavira]

[apokrif]

Ага, видела такое =) Из этой серии была еще дивная картинка про интернет-зависимость %)

[maynavira]

[apokrif]

Миленько! =))