Йорг Маурер. Чисто альпийское убийство
Если все баварские детективы таковы, как этот, я очень разочарован. На мой взгляд, этот детективный роман просто никуда не годится. Дикое нагромождение нелепостей. Написан роман поразительно неинтересно и с нарушением законов жанра детектива. Загадку двойного убийства так никто и не разгадывает. Полиция оказывается совершенно бессильной.
Гаупткомиссар уголовной полиции Еннервайн проводит расследование в небольшом курортном городке в Альпах. По многочисленным признакам совершенно очевидно, что действие происходит в Верхней Баварии в альпийском городке Гармиш-Партенкирхен, но почему-то этот городок автором ни разу в романе не назван, хотя сицилийский мафиози ругается, что двойное название этого городка выговорить невозможно.
Следственной бригаде Еннервайна, прибывшей из Мюнхена, необходимо выяснить, что же произошло. Нелепое самоубийство? Трагический и смешной несчастный случай? Или это настоящее двойное убийство? Читатель вместе со следователями узнает все детали на последних страницах романа, когда 12-летний ребенок вдруг признается, что же там случилось на самом деле.
Почему такой слабый и глупый роман получил премию Агаты Кристи, для меня полная загадка. С романами самой Агаты Кристи эту ерунду даже сравнивать нелепо. И качество перевода вызывает уныние. Когда фразы на итальянском остаются на языке оригинала и без перевода, а флешку постоянно называют "ю-эс-би-флэш-накопитель", это уже при третьем повторе вызывает негодование.
Роман в оригинале назван "Фён", но русскому читателю так толком и не объясняют, что это такое. Единственное достоинство романа - возможность познакомиться с нравами и обычаями баварцев. Читатель узнает, как носят кожаные шорты и как устроен национальный женский наряд дирндль, познакомится с баварским блюдом хоба и прочитает фольклорную песню о браконьере Еннервайне. Но ради этого покупать книгу явно не стоит.
Йорг Маурер. Чисто альпийское убийство (Föhnlage). / Переводчик: Н. Галактионова. - М.: АСТ, 2014. - 384 с. - Тираж 3000 экз. - (Серия: Премия Агаты Кристи).
Гаупткомиссар уголовной полиции Еннервайн проводит расследование в небольшом курортном городке в Альпах. По многочисленным признакам совершенно очевидно, что действие происходит в Верхней Баварии в альпийском городке Гармиш-Партенкирхен, но почему-то этот городок автором ни разу в романе не назван, хотя сицилийский мафиози ругается, что двойное название этого городка выговорить невозможно.
Следственной бригаде Еннервайна, прибывшей из Мюнхена, необходимо выяснить, что же произошло. Нелепое самоубийство? Трагический и смешной несчастный случай? Или это настоящее двойное убийство? Читатель вместе со следователями узнает все детали на последних страницах романа, когда 12-летний ребенок вдруг признается, что же там случилось на самом деле.
Почему такой слабый и глупый роман получил премию Агаты Кристи, для меня полная загадка. С романами самой Агаты Кристи эту ерунду даже сравнивать нелепо. И качество перевода вызывает уныние. Когда фразы на итальянском остаются на языке оригинала и без перевода, а флешку постоянно называют "ю-эс-би-флэш-накопитель", это уже при третьем повторе вызывает негодование.
Роман в оригинале назван "Фён", но русскому читателю так толком и не объясняют, что это такое. Единственное достоинство романа - возможность познакомиться с нравами и обычаями баварцев. Читатель узнает, как носят кожаные шорты и как устроен национальный женский наряд дирндль, познакомится с баварским блюдом хоба и прочитает фольклорную песню о браконьере Еннервайне. Но ради этого покупать книгу явно не стоит.
Йорг Маурер. Чисто альпийское убийство (Föhnlage). / Переводчик: Н. Галактионова. - М.: АСТ, 2014. - 384 с. - Тираж 3000 экз. - (Серия: Премия Агаты Кристи).