Кристалл мудрости, или Как надо писать научные статьи

[apervushin]

В конце ноября я участвовал в XXXII международной годичной конференции Санкт-Петербургского отделения Российского национального комитета по истории и философии науки и техники РАН. Участвовал во второй раз как слушатель и в первый раз как докладчик. Разумеется, при конференции была небольшая книжная лавка. Там я приобрел несколько научных книг,

Comments

[leppe]

"не стоит умалять значение помощи"

сурово

[dzz]

Не удивлюсь, если "кристалл мудрости" - это калька китайской идиомы ;)

[apervushin]

А какой? Я в этом вопросе профан.

[dzz]

Я китайского не знаю совсем (только общие с японским иероглифы), но склонность китайцев к витиеватым эпитетам общеизвестна ;)

[apervushin]

Ага, понятно. Я думаю, статьи сразу написаны по-русски (всё-таки перед нами специалисты по советско-китайским отношениям) и только затем отредактированы для публикации. Посему и витиеватые эпитеты остались. :-)

[gavrioutchenkov]

Китайцы явно догадывались о кристаллах воли, но у них были свои наработки.

[toropyggka]

Цитата в оригинале, звучит, думаю, так:
"- это кристалл мудрости и алмазное сияние истиного разума. Деяния, достойные совершенномудрых, вкушающих аромат чистого наслаждения среди чертогов мудрости в блаженном состоянии постижения жемчужины света в котле киновари".

[motor_head_s]

Фигня эта вся китайская мудроваловка... то ли дело "кристал представления" (см. Кин-дза-дза))))