Глядите чего нашла :)

[any_stasya]

Космический крейсер Ямато.
В русском дубляже смотрится очень забавно.
И весь Японский пафос и эпичность псу под хвост :)

Click to view

Тут тебе и стартрек, и звёздный десант, и немного чужого, и много-много звёздных войн.
А вот Кимуру шибко брутально озвучили :)

Comments

[sevenecho]

Смотрю я на это и решить не могу - то ли с субтитрами смотреть, то ли нашему дубляжу довериться всё ж.

[any_stasya]

Мне с субтитрами больше понравилось. У наших интонации не совпадают с актерской игрой. Самый яркий пример - голос Кимуры Такуи. На фоне брутального тембра все его мимические ужимки смотрятся сверхдурацки. А если не на японском - придают шарму :)
Ну и варп-двигатель.. Короче совсем стартрек получается.. А в оригинале я даже не обратила внимание на абсолютные звёздные войны в финале, потому как смотрелось вполне органично.