«Поэты первой мировой» в газете Вологда.рф

[antonus]

Группа переводчиков, включая вологодского поэта Антона Чёрного, собирает средства на издание книги «Поэты Первой мировой. Британия, США, Канада».

В 2016 году им удалось издать первый выпуск серии, посвященный авторам «военных» стихотворений из Германии и Австро-Венгрии. Теперь они хотят выпустить аналогичный сборник англоязычных поэтов. Сбор средств

Comments

[anti_pov]

Идея похвальная. А почему нигде не упомянуты российские поэты? Не участвовали в Первой мировой? Или не заслужили? Или иные мотивы?

[antonus]

Вообще, странный вопрос переводчику: почему он публикует иностранных авторов

[sasha_bjalik2]

Хороший вопрос, но и, правда, не по адресу. Я бы тоже почитала и русскоязычных поэтов Первой Мировой. Но переводчики не занимаются русскоязычными поэтами, потому что они переводчики с иностранных языков (именно "с", а не "на" - это у переводчиков разная специфика). Вопрос в издательства, занимающиеся выпуском русской литературы. Интересно, что бы они ответили. Нет интереса? Или тема не изучена? Или, как обычно, денег нет?

[antonus]

Думаю, если читателю кажется, что чего-то не издают, то может быть он просто плохо искал. У меня лично на полке вот эта книга есть https://www.livelib.ru/book/1001599302-poety-pervoj-mirovoj-vojny-antologiya
Оформление и редактура в ней на троечку, включено кое-что лишнее, по касательной относящееся к теме, но для общего развития вполне сгодится. Состав текстов довольно представительный.