"Грязная дюжина Гууса"

[antonthelawyer]

Comments

[ex_tipony4226]

про "грязность" российских игроков Пол Гаскойн, наверно, читал и гоготал :)

про помои в британской прессе вообще - по сравнению с тем, что они написали про избиения туристов в отелях это вообще шалости и цветочки.

[antonthelawyer]

это где такую прэлесть можно прочитать?

[ex_tipony4226]

http://sport-express.ru/art.shtml?145858
последняя часть "СТРАШИЛКИ ОТ ГАЗЕТ"
правда, без линка на источник. искал в оригинале - не нашёл.

[antonthelawyer]

Это просто ЖЭСТЬ! Жэстокая Жэсть! Вот это пиар, я понимаю... Это вам не про беглых олигархов рассказывать...

[sahara_dust]

Вы бы для начала потрудились оригинал статьи прочитать, прежде чем такую чушь (ту, что в кавычках) постить...

[antonthelawyer]

He is not the only one finding redemption under Hiddink. Stick a pin in the squad list and the chances are you will find a player who has at some stage of his career been written off or cast aside. Igor Semshov was once banned for five games for kicking a referee in the backside. Roman Pavlyuchenko attacked an opposing coach and was accused of bursting into a referee's room last year, Dmitry Torbinksy is notorious for his fiery temper. Even the sleepy-eyed centre-forward Dmitry Sychev served a six-month ban after taking his former club to court. Little wonder some Russian journalists have started referring to the Second-Chance Selection, or Guus's Dirty Dozen.

Там нет только последней фразы из вышеприведенной цитаты на русском. Каюсь, зря ее перепостил со sports.ru (http://www.sports.ru/football/3391983.html), потому как она отсутствует в оригинале и не вписывается в его контекст. Ну и первая фраза больше выдумана, чем переведена. Все остальное в оригинале есть

[sahara_dust]

то-то и оно, что многого из "остального" в оригинале нет