немецкий идеализм в США

[antonk83]

Перевел с немецкого (и немного с английского) статью Экарта Фёрстера о современном положении исследований немецкого идеализма в Штатах (отчасти для упражнения в немецком). Ей уже несколько лет, но все равно обзор хороший. Примечания мои.
Критика русских формулировок перевода и указание опечаток всячески приветствуется.

Comments

[anderswerden]

Статейка хорошая, информативная. И с формулировками все в порядке.

[antonk83]

Ну значит мой письменный русский еще не отсырел, тоже хорошо:).

[antonk83]

Не, мне тут выдали 35 пунктов критики (плюс еще сам нашел), так что я таки подправил:).

[sergius_v_k]

Спасибо, интересно. Он вообще любопытный автор.
Гёте писал о "созерцательной способности суждения", поэтому перевести лучше "гётевское созерцающее мышление".

[antonk83]

А что Вы у него читали?

Там стоит "mit... dem anschaulichen Denken Goethes"; наверное можно перевести и как "созерцающее", тем более если это уже устоялось.

[sergius_v_k]

В основном на его сайте
http://web1.johnshopkins.edu/~emp/Forster.html

и кое-что еще

[antonk83]

Ясно.
Вот книга новая вышла, правда pdf пока вроде бы нет. И скоро выйдет том под их с Ицхаком редакцией о рецепции Спинозы немецкими идеалистами.

[schwalbeman]

С днем рождения!

И спасибо за статью.

[antonk83]

Вроде рано еще, даже с учетом разницы во времени:). Но все равно спасибо.

[schwalbeman]

Да, я мог слажаться :)

[sergius_v_k]

С днем рождения!

[antonk83]

Спасибо!

[sergius_v_k]

Дорогой Антон, с днем рождения!

[antonk83]

Спасибо, Сергей!