На самом деле эти переводы, которые я последнее время публикую здесь, имеют сугубо прикладное значение и делаются не совсем по зову сердца. Просто я сейчас перевожу книгу, где много стихотворных цитат. Всё, что можно найти в переводах, нахожу (иной раз искать оказывается дольше, чем самому переводить). Но те стихи, которые никогда не переводились на русский язык (или переводились так вольно, что в качестве цитат не годятся) приходится самому.
Comments 2
Reply
На самом деле эти переводы, которые я последнее время публикую здесь, имеют сугубо прикладное значение и делаются не совсем по зову сердца. Просто я сейчас перевожу книгу, где много стихотворных цитат. Всё, что можно найти в переводах, нахожу (иной раз искать оказывается дольше, чем самому переводить). Но те стихи, которые никогда не переводились на русский язык (или переводились так вольно, что в качестве цитат не годятся) приходится самому.
Тем более приятно, что нравится! :)
Reply
Leave a comment