Цены за проезд

[antonborisov]

Написал этот пост и задумался; - я ведь даже не знаю, сколько сейчас в Портланде стоит билет за проезд на транспорте.

Цену на месячный проездной знаю - $25 (двадцать пять) долларов. Это стоимость “проездного” для honored citizen (как это перевести?).

Проблема легко исправима. На сайте транспортной компании все цены есть.

Как выяснилось, стоимость

Comments

[alatoo]

"Honored Citizen"="Почетный гражданин"?
По сравнению с проездным за полную цену, ты экономишь $61.
Если бы ты покупал отдельный билет, то экономил бы всего $1.35.
Так что да, экономный :-)
Хорошей тебе погоды, и почаще выбираться из дома - будет лишний повод сэкономить.

[antonborisov]

А по "нечетным"?

[alatoo]

По "нечетным" - можно заняться белками. Благо их в округе полно.

[antonborisov]

Это я про почетный гражданин. Не очень адекватный перевод, как мне кажется.