Чтобы понятно было

[antonborisov]

На Netflix нашел фильм К. Шахназарова “Исчезнувшая империя”. Фильм на русском, но с английскими титрами.

Ситуация. Парень приглашает девушку в кино.

Диалог:

- Хочешь, пойдем в кино?

- А какой фильм?

- Художественный. “Иван Васильевич меняет профессию”.

Титры: “Back to the future”

Запись оттранслирована из моего журнала
Комментировать можно

Comments

[tobotras]

А, по-моему, отличный аналог :)

Кстати, я вот только недавно, к стыду своему, узнал, что «Иван Васильевич» - это Булгаков.

[rimona]

Забавно.)))
Культурный контекст разный.

[bujik]

хорошо перевели. хрень на английский не переводится просто.