МИРОВАЯ ИСТОРИЯ. ЧЕЛЮСТЬ ДЯДИ ДЖО
Все мы знаем библейскую историю про Самсона, который могуч и волосат и побивал филистимлян ослиной челюстью. Но что это за "ослиная челюсть"? Что это за могучее оружие массового поражения такое?
Есть на этот счет разные мнения.
Кто-то говорит, что имелся в виду не осел, а онагр. "Онагр" - это дескать жаргонное средневековое название большой катапульты. А "челюсть онагра" - это здоровенная балка - деталь от этой катапульты. И вот этой "челюгой" наш Самсунг люто-бешено лупасил ненавистных филистимлян по хребтинам и прочим членам.
Кто-то утверждает, что "ослиная челюсть" - это в натуре ослиная челюсть. Ну, дескать, дгевние евгеи в металлургию не умели, и потому использовали то, что было под рукой - ослиную челюсть. Почему дгевние евгеи не использовали нечто более подходящее - например, ослиное бедро - эти истореги не поясняют.
Другие, более приземленные граждане (типа меня) считают, что "ослиная челюсть" - это жаргонное название какого-то большого меча (что уже смешно), типа ятагана. Он как раз по загибу похож на ослиную челюгу. Ну и превозможение потужных перемог Самсунга тоже в наличии.
Но давайте пойдём другим путем. Давайте прикинем, что нам впаривают кривой перевод метафоры, оригинал коей НА АНГЛИЙСКОЙ МОЙВЕ представлял собой DONKEY JAW. Читается как "данки джо". Уже теплее...
ОСЁЛ ДЖО.
А теперь вспомним, кого в первой половине 20 века называли в англоязычных истониках ДЯДЯ ДЖО.
ОЙ...
И в этом случае мы, товарисчи, получаем историю, как могучий лохматый Самсунг использовал "осла" по имени Иосиф Сталин как ударную силу против неких "филистимлян". Пилиштимлян. Польских солдат.
А кто же это мог быть - лохматый такой, которого потом предала баба? Тут я теряюсь в догадках. Надеюсь, главный ревизионист нашего времени Павел Козловских нароет аналог в истории...
С преведом Самсунгу, Антон Монтана (С)...
Есть на этот счет разные мнения.
Кто-то говорит, что имелся в виду не осел, а онагр. "Онагр" - это дескать жаргонное средневековое название большой катапульты. А "челюсть онагра" - это здоровенная балка - деталь от этой катапульты. И вот этой "челюгой" наш Самсунг люто-бешено лупасил ненавистных филистимлян по хребтинам и прочим членам.
Кто-то утверждает, что "ослиная челюсть" - это в натуре ослиная челюсть. Ну, дескать, дгевние евгеи в металлургию не умели, и потому использовали то, что было под рукой - ослиную челюсть. Почему дгевние евгеи не использовали нечто более подходящее - например, ослиное бедро - эти истореги не поясняют.
Другие, более приземленные граждане (типа меня) считают, что "ослиная челюсть" - это жаргонное название какого-то большого меча (что уже смешно), типа ятагана. Он как раз по загибу похож на ослиную челюгу. Ну и превозможение потужных перемог Самсунга тоже в наличии.
Но давайте пойдём другим путем. Давайте прикинем, что нам впаривают кривой перевод метафоры, оригинал коей НА АНГЛИЙСКОЙ МОЙВЕ представлял собой DONKEY JAW. Читается как "данки джо". Уже теплее...
ОСЁЛ ДЖО.
А теперь вспомним, кого в первой половине 20 века называли в англоязычных истониках ДЯДЯ ДЖО.
ОЙ...
И в этом случае мы, товарисчи, получаем историю, как могучий лохматый Самсунг использовал "осла" по имени Иосиф Сталин как ударную силу против неких "филистимлян". Пилиштимлян. Польских солдат.
А кто же это мог быть - лохматый такой, которого потом предала баба? Тут я теряюсь в догадках. Надеюсь, главный ревизионист нашего времени Павел Козловских нароет аналог в истории...
С преведом Самсунгу, Антон Монтана (С)...