Leonard Cohen - "Hallelujah" - перевод 2.
Давид играл, а Бог внимал -
Такую сказку я слыхал
Но что тебе о ней сейчас толкую?
Играл он так: четыре, пять
Минорный вниз,
И вверх опять,
Так павший царь придумал Аллилую
Был в вере тверд, но знака ждал
Ее однажды увидал,
Зачем ты полюбил красу ночную?
И вот ты связан и обрит,
Твой трон повержен и разбит.
И с губ твоих украли Аллилую
Возможно,я здесь раньше был,
По комнате твоей ходил.
Свободен был, гулял напропалую
Гремит по миру твой триумф,
Но все ж любовь - не в звуке труб,
А в стылой и разбитой Аллилуе.
Ты раньше говорила мне,
Что прячется на самом дне,
С тех пор напрасно новых истин жду я.
Но помнишь, когда был с тобой,
Тьма пела нам, словно прибой,
И каждый стон наш молвил: Аллилуя!
Быть может в небе есть и Бог,
Но помню я любви урок:
Не отпускать того, кого люблю я.
Любовь - не крик в полночной мгле,
Любовь не тьма, любовь не свет,
Лишь мертвая как камень Аллилуя
Upd: Версия с правками на август 2018 года:
Давид играл, Господь внимал -
Такую притчу я слыхал
Но что тебе о ней сейчас толкую?
Играл он так: четыре, пять
Минорный вниз,
И вверх опять,
Так павший царь придумал Аллилую.
Аллилуя, Аллилуя, Аллилуя, Аллилуя
Был в вере тверд, но знака ждал
Ее однажды увидал,
Зачем ты полюбил красу ночную?
И вот ты связан и обрит,
Твой трон повержен и разбит
И с губ твоих украли Аллилую.
Аллилуя, Аллилуя, Аллилуя, Аллилуя
Возможно, я здесь раньше был,
По комнате твоей ходил.
Свободен был, гулял напропалую.
Гремит по миру твой триумф,
Но все ж любовь - не в реве труб,
А в стылой и разбитой Аллилуе.
Аллилуя, Аллилуя, Аллилуя, Аллилуя
Ты раньше говорила мне,
Что прячется на самом дне,
С тех пор напрасно новых истин жду я.
Но вспомни, когда был с тобой,
Тьма пела нам, словно прибой,
И каждый стон наш молвил: Аллилуя!
Аллилуя, Аллилуя, Аллилуя, Аллилуя
Быть может, есть на небе Бог,
Но выучил я свой урок:
Как слабость силу победит любую.
Любовь - не крик в полночной мгле,
Любовь не тьма, любовь не свет,
Лишь мертвая как камень Аллилуя
Аллилуя, Аллилуя, Аллилуя, Аллилуя
UPD 2017-10-08: актуальная версия с внесенными правками:
Давид играл, Господь внимал -
Такую притчу я слыхал
Но что тебе о ней сейчас толкую?
Играл он так: четыре, пять
Минорный вниз,
И вверх опять,
Так павший царь придумал Аллилую.
Был в вере тверд, но знака ждал
Ее однажды увидал,
Зачем ты полюбил красу ночную?
И вот ты связан и обрит,
Твой трон повержен и разбит
И с губ твоих украли Аллилую.
Возможно, я здесь раньше был,
По комнате твоей ходил.
Свободен был, гулял напропалую.
Гремит по миру твой триумф,
Но все ж любовь - не в реве труб,
А в стылой и разбитой Аллилуе.
Ты раньше говорила мне,
Что прячется на самом дне,
С тех пор напрасно новых истин жду я.
Но вспомни, когда был с тобой,
Тьма пела нам, словно прибой,
И каждый вздох наш молвил: Аллилуя!
Быть может есть на небе Бог,
Коль выучил я свой урок:
Как слабость силу победит любую.
Любовь - не крик в полночной мгле,
Любовь не тьма, любовь не свет,
Лишь мертвая как камень Аллилуя