Мне надо проораться

[antitonka]

А я то удивлялась, почему несколько лет назад коллега нефига не справляется с моими записями и вечно спрашивает, что и как делать...

Тут "надо" перевести 12 тысяч данных из одной базы в другую. Старая база данных использует один формат, новая другой. В принципе решаемо. Коллега, единственная, кто работает в старой базе, натакатала мануал страниц

Comments

[koshkanakomode]

Абсолютно нормальная ситуация (ненормальная конечно, за такое убивать хочется). Я как-то работала в большом подразделении технического перевода, и на большие блоки работы мне приходилось писать мануалы, какую информацию учитывать, что откуда берем, где справочные файлы, кому пишем по какому вопросу, ну и т.д. Недлинные мануалы! Страниц на пять каждый раз!
Ну и что, мне регулярно звонили с вопросами что делать ДОВОЛЬНО ВМЕНЯЕМЫЕ сотрудники. Я отвечала, но уточняла, что эта информация приведена в инструкции на странице такой-то. На что обычно был ответ - ну что, я все это каждый раз заново читать буду? Там же у тебя всегда все одинаково написано. (А оно нет, оно всегда разное, в зависимости от объекта.) Невменяемые вообще не парились на тему, что есть какая-то инструкция и какую-то информацию нужно еще учитывать при переводе.

[antitonka]

Я реально не понимаю, как можно не стесняясь, такую дичь выдавать. "Сложно" означает, что мануал неудобный, разбираемся два дня дольше, или даже пишем новый, укороченный, но блять, совсем не начинать даже...
Да, каждый раз читать заново, сука, пока не запомнишь!!!

[geidenn]

Пожалуй, что так.