Дэйзи, Дэйзи!
А вы когда-нибудь задумывались над тем, какие песни слушал доктор Ватсон, и слышал Шерлок Холмс?
Существует примерно с десяток самых популярных американских "традиционных народных песен", которые знают за рубежами Америки. Однако наберётся ещё с десяток "народных песен", которые за границами Америки, и тем более англоязычного мира, мало кто знает. Некоторые из этих песен стали с течением времени практически детскими, а некоторые из них не совсем и песни, а скорее отрывки мелодий со словами.
Гарри Дакре
В конце 19-го - начале 20-го века жил в Англии композитор-песенник Гарри Дакре (Harry Dacre (1860 - 1922) - хотя понятно, что это псевдоним, а вот какое было реальное имя композитора, неизвестно - то ли Frank Dean, то ли Henry Decker). Написал он за всё время своей трудовой деятельности, понятно, немало песен. Приезжал он и в США, и там у него были друзья-композиторы. Легенда говорит, что в один из таких приездов он был вынужден заплатить за привезённый с собой велосипед пошлину, что ему, понятно, не понравилось. И тогда его американский друг сказал ему, что лучше бы ему радоваться, потому что если бы он привёз велосипед-тандем, то с него содрали бы двойную пошлину. И вот такой малоприятный случай подтолкнул фантазию композитора, который по-видимому ещё и сам писал тексты к своим песням. И в 1892-м году в Англии была впервые исполнена песня "Daisy Bell", которая скоро попала и в США. И хотя песня записывалась в Англии по-видимому в двадцатые и тридцатые годы, там она оказалась почти забыта, как и написавший её композитор. Хотя в 1899-м им был написан и ещё один хит его времени I'll Be Your Sweetheart, впрочем, не представляющий из себя ничего интересного. Не то в Америке. Бог весть, но почему-то песня "Daisy Bell" пришлась по вкусу американцам, и выжила в Новом Свете, превратившись по сути в народную песню. Правда американцы взяли из оригинала только самое лучшее, то есть один припев. (Следует правда отметить, что эта песня выжила целиком так же в далёкой Британской провинции Австралии, где неоднократно переиздавались пластинки с её записью).
В англоязычном мире есть женское цветочное имя Дэйзи (то есть Маргаритка, а дикая маргаритка это цветок, напоминающий ромашку), это имя героини песни "Daisy Bell". И вот как её пели американцы.
Это детское исполнение, потому что правильное исполнение на Ютьюбе найти очень тяжело.
Songs of America - Bicycle Built For Two - Daisy Bell [with lyrics]
http://www.youtube.com/watch?v=-4IxVeRTCA4
А в этом варианте кое-что досочинили к тому, что было в оригинале, как и положено в народной песне.
Nat King Cole: "On A Bicycle Built For Two"
http://www.youtube.com/watch?v=78MKBHR3NbU
A Bicycle Built For Two - Велосипед, сделанный для двоих.
Дэйзи, Дэйзи, дай мне ответ, прошу,
Я почти сошёл с ума от любви к тебе,
Наша свадьба не будет богатой,
Я не могу позволить себе взять карету,
Но ты будешь выглядеть мило на сиденьи
Велосипеда, сделанного для двоих.
Дэйзи, Дэйзи, дай мне ответ, прошу,
Я почти сошёл с ума от любви к тебе,
Мы проживём наши жизни вместе,
Не обращая внимания на погоду,
И ты будешь выглядеть мило на сиденьи
Велосипеда, сделанного для двоих.
Дэйзи, Дэйзи, дай мне ответ, прошу,
Я почти сошёл с ума от любви к тебе,
Мы будем жить, когда закончится праздник,
Мы поженимся на клеверном поле,
И ты будешь выглядеть мило на сиденьи
Велосипеда, сделанного для двоих.
На велосипеде, сделанном для двоих.
А вот и сам оригинал, в исполнении английского певца Джеральда Адамса, запись сделана вероятно в 30-е годы прошлого века. Кстати, когда американцы его обнаруживают, они очень этому удивляются.
Daisy Bell - Gerald Adams & The Variety Singers (78RPM)
http://www.youtube.com/watch?v=2G-tf2PG4dM
И вот что пелось в оригинале:
Дэйзи Белл - "Daisy Bell"
Автор музыки и слов Harry Dacre
В моём сердце есть цветок
Дэйзи, Дэйзи (маргаритка, маргаритка!),
Который был посажен поразившим меня образом,
Посажен Дэйзи Белл.
Любит она меня или не любит,
Иногда трудно сказать,
И однако я очень хочу разделить судьбу
С прекрасной Дэйзи Белл.
Припев.
Дэйзи, Дэйзи, дай мне ответ, прошу,
Я почти сошёл с ума от любви к тебе,
Наша свадьба не будет богатой,
Я не могу позволить себе взять карету,
Но ты будешь выглядеть прелестно на сиденьи
Велосипеда, сделанного для двоих.
Мы поедем на велосипеде-тандеме как муж и жена,
Дэйзи, Дэйзи,
Нажимая на педали вдоль нашего жизненного пути,
Я и моя Дэйзи Белл,
Когда дорога будет темной, мы оба сможем не обращать внимания
На полицейских и фонари,
Потому что льётся яркий свет из сияющих глаз
Прекрасной Дэйзи Белл.
Припев.
Я буду рядом с тобою в радости и в горе,
Дэйзи, Дэйзи,
Ты будешь звонком (bell), которым я буду звонить, ты знаешь,
Милая Дэйзи Белл,
Ты будешь управлять в любой нашей поездке,
А если я не буду справляться,
Я позволю тебе нажать на тормоз,
Прекрасная Дэйзи Белл.
Припев.
А это тот же певец, однако звучание похуже, но клип с видеорядом.
Daisy Bell Sung By Gerald Adams
http://www.youtube.com/watch?v=8EfGuzUZB3k
А это запись для любителей караоке, и бесконечных прилипчивых мелодий.
A Bicycle Built For Two
http://www.youtube.com/watch?v=8MwPVy_P7q0
Ну и привет Шерлоку Холмсу - и от Шерлока Холмса, конечно, тоже!