Легенды рока. Simon & Garfunkel - The Sound of Silence.

[antiguo_hidalgo]

Звуки безмолвия

Здравствуй, тьма, друг старый мой.
Я говорю здесь вновь с тобой.
Виденья вновь в мой сон прокрались.
Их семена во мне остались.
Их образы живут во мне,
Напоминая о себе
В безмолвья звуках.

Я в бесконечных снах брожу один.
И камень узких улиц нелюдим.
Под тусклым светом фонарей
Я ворот запахну плотней,
Когда вдруг по глазам хлестнёт
Неоновым касаньем влёт
В ночи холодной шар огня,
Безмолвие касается меня.

Я вижу свет сквозь кожу век -
Десяток тысяч человек...
Они слова без смысла говорят,
И слушают они, но слышать не хотят.
И пишут песни, но не смеют петь.
Безмолвья звуков им не одолеть.

Глупцы! - кричу я, - Знаете ли вы?
Безмолвье, словно рак, растёт от немоты!
Услышьте же меня, могу я научить!
Я руку протяну - вам только ухватить!
Но капли слов моих дождём спадают тихо.
Их эхо повторит бесстрастно и безлико
В источниках безмолвья.

И эти люди на коленях молят
Неоновых богов, которых сами строят.
И вспыхнет яркое знаменье
Для них в словах предупрежденья.
"Начертаны пророчества слова, - гласит оно, -
На стенах общежитий и метро."
И шёпотом безмолвье ему вторит.

/поэтический перевод Сергей Геров/

Click to view