Домашнее задание № 2

[preved]

Дорогие друзья, второе домашнее задание, как я и обещал, будет простым, хотя изложение его грозит оказаться более пространным, чем сами выполненные задания.

Общие условия выполнения задания:

От вас потребуется от двух до двух с половиной часов работы. Если вы заметили, что тратите на задание больше 4 часов, это значит, что вы взялись за

Comments

[alexey_aa]

Э.. А если я изучаю древнегреческий, то кто и когда переводил Гомера на древнегреческий?

[preved]

а немецкий еще не начался у вас?
если нет, то задание распространяется на тот иностранный язык, что сдавали при поступлении.

[alexey_aa]

Русский для кого-то тоже иностранный :))

[stay_silentt]

то есть нужно найти и дать справку о разных английских писаталей-переводчиков,которые переводили Гомера на английский?
с учетом того,что я на англ.отделении учусь.
да?

[i_eat_pork]

1. Впервые поэмы Гомера были переведены на португальский в XIX веке. Оставив политическую карьеру, Одорику Мендес занялся литературой. Его работы были опубликованы уже после смерти: "Илиада" в 1874 и "Одиссея" в 1928. Переводы Одорику Мендеса дали начало изучению античной литературы в странах, говорящих по-португальски, и имеют большое значение для бразильской школы перевода по сей день

[preved]

спасибо!
пришлите мне, пожалуйста, письмо, в ответ узнаете ваши баллы!

Античные авторы на английском языке — переводы и пере

[azangru]

1. Первый перевод «Илиады» на английский язык был сделан английским парламентарием Артуром Холлом, содержал только первые 10 песен эпопеи и был выполнен не с древнегреческих текстов, а с французских переводов, иногда с привлечением латинских материалов. Опубликованный лондонским печатником Ральфом Ньюбери в 1581 г., он прошел малозамеченным и представляет интерес лишь из-за времени издания* [1

Примечания и литература

[azangru]

Примечания

* Перевод Холла столь малоизвестен, что не упомянут даже в довольно обширном своде английских переводов Гомера в Википедии.
** Любопытно отметить, что во введении к своему переводу Дуглас страшно критикует перевод Кэкстона, считая, что он сам, Гэвин Дуглас, гораздо ближе к «истинному» Вергилию, а глядя в текст Кэкстона, ему хочется «плеваться от отвращения» (“spittit for dispyte” (Prologue I.150)) [9].

Литература1. Thomas Warton The history of English poetry, from the close of the eleventh century to the commencement of the eighteenth century. 1840

[preved]

спасибо: пожалуйста, возьмите за основу сводного "английского" варианта (если, конечно, получится провести общий виртуальный семинар)!
а баллы - почтой!

домашнее задание ))

[i_am_against]

История переводов поэмы Гомера «Илиада» начинается с перевода Артура Холла, появившегося в 1581 году. Его перевод, выполненный александрийским стихом, неточен: Холл не знал греческого и полагал, что достаточно буквально переложить по-английски французский перевод поэмы. Первый перевод именно с греческого языка начал в 1598 году Джордж Чепмен. В 1613 году полностью переведенные им «Илиада» и «Одиссея» появились в составе «The Whole Works of Homer». Вслед за этим изданием появились работы Джона Огилби (1660г.) и Томаса Хоббса (1676г.). Через полвека за ними последовал перевод под руководством Александра Поупа, вышедший в свет в 1715-1726 годах (именно он считается одним из самых выдающихся переводов на английский язык), а еще немного позже - переводы Джеймса Макферсона (1773г.) и Уильяма Купера (1791г.).На этих работах история переводов «Илиады» не закончилась. В XIX веке к переводу «Илиады» обращались Уильям Сотби (1834), Эдвард, граф Дерби (1864), Уильям Каллент Брайент (1870), Уолтер Лиф, Эндрю Ленг и Эрнест Майерс (1873), Сэмуэл

Re: домашнее задание ))

[preved]

простите за позднее расскринивание! баллы - почтой!