MAGALA и МОГИЛА
maga(ma) [мага(ма)] (эст.), ma’ggõ [маггы] (ливон.), maga(ta) [мага(та)] (водск.), mua(ta) [муа(та)] (карел.), magatta [магатта] (чудск.), maga(ta) [мага(та)] (вепс.) - спать, почивать, покоиться;
maata [маата] (фин.) - лежать, отдыхать.
magaLA [магаЛА] (эст.) - опочивальня, спальня.
LA - прибалтийско-финский суффикс обозначения места, территории[Spoiler (click to open)], напр.:
vangista(da) [вангиста(да)] (эст.) - брать в плен -> vangla [вангла] (эст.) - тюрьма, место содержания пленных (откуда далее fängelse [фенгельсе] (шв.), Gefängnis [гефэнгниз] (нем.) - тюрьма);
söö(ma) [сёё(ма)] (эст.) - есть, поедать -> sökla - едальня, столовая (Ср. чуклить - приносить жертвоприношения богам, при этом их поедая);
haigestu(da) [хайгесту(да)] (эст.) - заболеть -> haigla [хайгла] (эст.) - больница;
taga [тага] (эст.) - сзади, позади, под -> tagala [тагала] (эст.) - тыл.
-la, -el - суффикс с таким же значением в тюрк., картвел., монг., тунгус., дравид. языках.
См. https://eesti-keel.livejournal.com/169195.html
Ср. Магала - район в Дубоссарах (Томбасар), известных большой концентрацией курганов.
"кальки":
В покоях спят (живые),
а в усыпальницах - покоятся (мертвые).
на фото: курганные захоронения на берегу р. Волхов (Olhova).
Вероятные корни:
maha [маха] (эст.) - наземь, на землю, оземь (напр., udu langes maha - туман опустился на землю; ta kukkus selili maha - он упал навзничь; haigus murdis ta maha - болезнь свалила его; elu surus ta maha - жизнь подкосила его; surnut maha matma, panema - похоронить покойного).
mägi, mäe, mäge [мяги, мяэ, мяге] (эст., ижор., карел., чуд., вепс.), mäki [мяки] (фин.), mä’g [мяг] (ливон.), mätši [мятши] (водск.), müγ, miγo [мюг, миго] (хант.) - возвышение, пригорок, холм; суша;
мохк, махк (ингуш.) - земля;
[mahi; махи] (санскр.) - земля.
maa [ма] (эст., водск., фин., ижор.), mō (ливон.), mua (карел., чуд.), ma (вепс.), münö (мари), mu (удм., коми), mŏw (ханты), mā (манси), mou (нганасан.) - земля;
[ма] (шумер.) - земля.
См. данное семантическое поле подробнее: https://new-etymology.livejournal.com/19149.html .
Ср. migа (лтш., по Фасмеру) - "логово зверя";
Ср. miegmì, miẽkti, miegù, miegóti (лит., по Фасмеру), meicte (прус., по Фасмеру) - спать; miẽgas (лит., по Фасмеру), maiggun (прус., по Фасмеру) - сон; miêgt (лтш., по Фасмеру) - "закрывать глаза";
Ср. мигать, мигнуть (закрывать глаза); N.B. Фасмер сравнивает с миг (короткое мгновение);
Ср. сомкнуть, смыкать глаза.
Калька: sleep ("спать") ~ слепой: https://new-etymology.livejournal.com/38655.html
Возможна контаминация с "мыкать, замыкать, замкнуть, замок", См. меч https://new-etymology.livejournal.com/19149.html
Ср. мгла, мла (рус., укр.), mhla, mlha [мхла, млха] (чеш.), mgɫa (пол.), мъгла́ (болг.), мьгла (ц.-сл.), mǝglà (словен.), ма̀гла (серб., по Фасмеру) - туман;
miglà (лит., лтш.) - туман;
mjégullë (алб.), ὀμίχλη (гр., по Фасмеру) - туман;
[mih-; мих-] (санскр.) - туман, мгла; [megha; мегха] (санскр.) - облако;
mực [мук] (вьет.) - чернила.
Ср. с метатезой: -ГЛ- <-> -ЛХ-,-ЛК-:
milk (англ.), Milch [мильх] (нем.), mjölk [мьёльк] (шв.) - молоко, молочный, млечный (общесл.) :
https://eesti-keel.livejournal.com/163563.html
См. также маска, маскеровать: https://anti-fasmer.livejournal.com/291411.html
А теперь посмотрим, что предлагают Фасмер и ко.:
МОГИЛА
моги́ла
укр. моги́ла "(могильный) холм, курган", др.-русск. могыла "могильный холм", сербск.-цслав. могыла βουνός, болг. моги́ла "курган", сербохорв. го̀мила, мо̀гила, словен. gomíla "куча земли", чеш., слвц. mohyla "могила", польск. mogiɫa "(могильный) холм, курган", полаб. müǵålа "могила". Первонач. знач. было "холм".
Неотделимо от алб. gamule ж. "куча земли и травы", mágulë "холм", рум. măgură "холм", которые, по моему мнению, заимств. из слав.; см. Фасмер, Stud. alb. Wf. 1, 18. Предположение об алб. про- исхождении слав. слов (Барич, Alb. Stud. 1, 51 и сл.) невероятно, ввиду широкого распространения *mogyla в слав., кроме того, алб. этимология весьма уязвима. По Миклошичу (Мi. ЕW 429), Фасмеру (там же), Желтову (ФЗ, 1877, вып. 4, стр. 68 и сл.), имеется связь со слав. mogǫ (см. могу́), т. е. "господствующее место"; ср. образование кобы́ла. Неубедительны сомнения Гуйера (LF 50, 58). Неоправданно сближение Младенова (105) болг. гоми́ла с греч. γέμω "я наполнен". Сомнительно по семантическим соображениям сравнение *mogyla с греч. μέγαρον "зал, святая святых (в храме)", μέγαρα мн. "пещеры", авест. mаɣа- "трещина в земле, пещера", вопреки Шарпантье, (KZ 40, 467 и сл.), Младенову (302). Наверняка не заимств. из ср.-ир. *magu-ulā "холм мага", вопреки Моле (LР 1, 245 и сл.), где якобы содержится хотансакск. ulа = авест. ǝrǝδwa- "высокий".
Трубачёв: (Мошинский (Zasiąg, стр. 215) сближает слав. *mogyla "холм, куча" с тат. (сиб.) mogol, мар. mugõl᾽о и др. со знач. "стог сена". - Т.)
https://classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-7812.htm
maata [маата] (фин.) - лежать, отдыхать.
magaLA [магаЛА] (эст.) - опочивальня, спальня.
LA - прибалтийско-финский суффикс обозначения места, территории[Spoiler (click to open)], напр.:
vangista(da) [вангиста(да)] (эст.) - брать в плен -> vangla [вангла] (эст.) - тюрьма, место содержания пленных (откуда далее fängelse [фенгельсе] (шв.), Gefängnis [гефэнгниз] (нем.) - тюрьма);
söö(ma) [сёё(ма)] (эст.) - есть, поедать -> sökla - едальня, столовая (Ср. чуклить - приносить жертвоприношения богам, при этом их поедая);
haigestu(da) [хайгесту(да)] (эст.) - заболеть -> haigla [хайгла] (эст.) - больница;
taga [тага] (эст.) - сзади, позади, под -> tagala [тагала] (эст.) - тыл.
-la, -el - суффикс с таким же значением в тюрк., картвел., монг., тунгус., дравид. языках.
См. https://eesti-keel.livejournal.com/169195.html
Ср. Магала - район в Дубоссарах (Томбасар), известных большой концентрацией курганов.
"кальки":
В покоях спят (живые),
а в усыпальницах - покоятся (мертвые).
на фото: курганные захоронения на берегу р. Волхов (Olhova).
Вероятные корни:
maha [маха] (эст.) - наземь, на землю, оземь (напр., udu langes maha - туман опустился на землю; ta kukkus selili maha - он упал навзничь; haigus murdis ta maha - болезнь свалила его; elu surus ta maha - жизнь подкосила его; surnut maha matma, panema - похоронить покойного).
mägi, mäe, mäge [мяги, мяэ, мяге] (эст., ижор., карел., чуд., вепс.), mäki [мяки] (фин.), mä’g [мяг] (ливон.), mätši [мятши] (водск.), müγ, miγo [мюг, миго] (хант.) - возвышение, пригорок, холм; суша;
мохк, махк (ингуш.) - земля;
[mahi; махи] (санскр.) - земля.
maa [ма] (эст., водск., фин., ижор.), mō (ливон.), mua (карел., чуд.), ma (вепс.), münö (мари), mu (удм., коми), mŏw (ханты), mā (манси), mou (нганасан.) - земля;
[ма] (шумер.) - земля.
См. данное семантическое поле подробнее: https://new-etymology.livejournal.com/19149.html .
Ср. migа (лтш., по Фасмеру) - "логово зверя";
Ср. miegmì, miẽkti, miegù, miegóti (лит., по Фасмеру), meicte (прус., по Фасмеру) - спать; miẽgas (лит., по Фасмеру), maiggun (прус., по Фасмеру) - сон; miêgt (лтш., по Фасмеру) - "закрывать глаза";
Ср. мигать, мигнуть (закрывать глаза); N.B. Фасмер сравнивает с миг (короткое мгновение);
Ср. сомкнуть, смыкать глаза.
Калька: sleep ("спать") ~ слепой: https://new-etymology.livejournal.com/38655.html
Возможна контаминация с "мыкать, замыкать, замкнуть, замок", См. меч https://new-etymology.livejournal.com/19149.html
Ср. мгла, мла (рус., укр.), mhla, mlha [мхла, млха] (чеш.), mgɫa (пол.), мъгла́ (болг.), мьгла (ц.-сл.), mǝglà (словен.), ма̀гла (серб., по Фасмеру) - туман;
miglà (лит., лтш.) - туман;
mjégullë (алб.), ὀμίχλη (гр., по Фасмеру) - туман;
[mih-; мих-] (санскр.) - туман, мгла; [megha; мегха] (санскр.) - облако;
mực [мук] (вьет.) - чернила.
Ср. с метатезой: -ГЛ- <-> -ЛХ-,-ЛК-:
milk (англ.), Milch [мильх] (нем.), mjölk [мьёльк] (шв.) - молоко, молочный, млечный (общесл.) :
https://eesti-keel.livejournal.com/163563.html
См. также маска, маскеровать: https://anti-fasmer.livejournal.com/291411.html
А теперь посмотрим, что предлагают Фасмер и ко.:
МОГИЛА
моги́ла
укр. моги́ла "(могильный) холм, курган", др.-русск. могыла "могильный холм", сербск.-цслав. могыла βουνός, болг. моги́ла "курган", сербохорв. го̀мила, мо̀гила, словен. gomíla "куча земли", чеш., слвц. mohyla "могила", польск. mogiɫa "(могильный) холм, курган", полаб. müǵålа "могила". Первонач. знач. было "холм".
Неотделимо от алб. gamule ж. "куча земли и травы", mágulë "холм", рум. măgură "холм", которые, по моему мнению, заимств. из слав.; см. Фасмер, Stud. alb. Wf. 1, 18. Предположение об алб. про- исхождении слав. слов (Барич, Alb. Stud. 1, 51 и сл.) невероятно, ввиду широкого распространения *mogyla в слав., кроме того, алб. этимология весьма уязвима. По Миклошичу (Мi. ЕW 429), Фасмеру (там же), Желтову (ФЗ, 1877, вып. 4, стр. 68 и сл.), имеется связь со слав. mogǫ (см. могу́), т. е. "господствующее место"; ср. образование кобы́ла. Неубедительны сомнения Гуйера (LF 50, 58). Неоправданно сближение Младенова (105) болг. гоми́ла с греч. γέμω "я наполнен". Сомнительно по семантическим соображениям сравнение *mogyla с греч. μέγαρον "зал, святая святых (в храме)", μέγαρα мн. "пещеры", авест. mаɣа- "трещина в земле, пещера", вопреки Шарпантье, (KZ 40, 467 и сл.), Младенову (302). Наверняка не заимств. из ср.-ир. *magu-ulā "холм мага", вопреки Моле (LР 1, 245 и сл.), где якобы содержится хотансакск. ulа = авест. ǝrǝδwa- "высокий".
Трубачёв: (Мошинский (Zasiąg, стр. 215) сближает слав. *mogyla "холм, куча" с тат. (сиб.) mogol, мар. mugõl᾽о и др. со знач. "стог сена". - Т.)
https://classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-7812.htm