Басилевс. Этимологизация
Многие лингвисты "обломали зубы", пытаясь понять коренное значение знаменитого Эллинского слова басилевс, слова, известного не только по Гомеровским, но ещё по крито-минойским текстам, слова, живущего здесь и сейчас в имени "Василий", в растениях "василёк" и "базилик", в "базилике" зодчих, в страшном "василиске
( Read more... )
Reply
Reply
Ne verujem više u naše prijateljstvo
Не вiрю бiльше у наше приятельство,
rodila se ljubav jer zajedno smo često
родилася любов, бо разом ми є часто
kad za ruku drugu prošetaš
коли за руку другу [iншу] (дiвчину) ведеш
dobar razlog za tugu meni daš
добрий привiд задля туги менi даєш
Ni noćas ne bih priznala da nisam pila
Анi ноччю не призналась би, якби не пила,
hrabrosti skupila sam
хоробростi скопила
Litar vina, krivi litar vina
Литр вина, вини [звинувачуй] литр вина
ako moje usne budu bez karmina
якщо мої уста будуть без помади
litar vina i pred nama noć je duga
литр вина, i перед нами нiч є довга
poveruj da te ne gledam kao druga
повiрь, що тебе не розглядаю як друга
Bolji si za mene od nekih drugih dvesta
Кращий ти є задля мене вiд неких [якихось] других [iнших] двохста,
sve je to za ljude mi nismo brat i sestra
все є то задля людей, ми не є брат i сестра
kad za ruku drugu prošetaš
коли за руку другу [iншу] (дiвчину) ведеш
dobar razlog za tugu meni daš
добрий привiд задля туги менi даєш
Reply
šta sam ja od tebe dobila
Що я вiд тебе здобула?
samo parče tuge
Саме [тiльки] порцiю туги,
kao koru starog hleba
як кору старого хлiба.
šta sam ja od tebe dobila
Що я вiд тебе здобула?
samo more laži
Саме [тiльки] море лжи [брехнi],
a volela sam te do neba
а волiла [кохала] тебе до неба.
kad iz oka suza kane
Коли з ока сльоза кане [капне]
ne daj Bože da te gane
не дай Боже, щоб тебе дiстала [торкнула],
usred leta sneg bi pao
усеред лiта снiг би пав.
usred leta sneg bi pao
Усеред лiта снiг би пав,
kad bi grehe okajao
коли би грiхи окаяв [за грiхи покаявся],
što si mi život zagorčao
що [якими] ти менi життя огорчав.
čime si me ti zadužio
Чим мене ти задовжив [прив'язав, зробив повинною]
jednom u životu
(хоч) єдиним у життi?
budi čovek pa mi kaži
Будь чоловiком та менi cкажи.
čime si me ti zaslužio
Чим мене ти заслужив,
kad od tebe pamtim
коли вiд тебе пам'ятаю
samo prevare i laži
тiльки перевири [омани] i лжи [брехнi]?
Reply
Reply
Reply
Leave a comment